1
00:00:43,293 --> 00:00:45,546
Imam malu poslasticu za tebe večeras.
Moj prvi gost je mladić,
2
00:00:45,629 --> 00:00:47,548
i kad kažem mladiću,
Mislim na mladića.
3
00:00:47,631 --> 00:00:49,842
Dobio je glavnu ulogu u NBC pilotu,
4
00:00:49,925 --> 00:00:51,927
i pobedio je na toj audiciji
sa pjesmom i plesom,
5
00:00:52,010 --> 00:00:54,680
i mislili smo da je to tako dobro uradio
da biste mogli da ga sretnete večeras.
6
00:00:54,763 --> 00:00:56,598
Želite li dobrodošlicu Reef Hawku.
7
00:00:56,682 --> 00:00:57,975
Greben.
8
00:01:05,607 --> 00:01:09,570
{\an8}Pozdravite Broadway
9
00:01:09,653 --> 00:01:13,699
{\an8}Zapamti me do Herald Squarea
10
00:01:14,199 --> 00:01:18,120
{\an8}Reci cijeloj bandi
U 42. ulici
11
00:01:18,203 --> 00:01:22,416
{\an8}Da ću uskoro biti tamo
12
00:01:22,499 --> 00:01:26,545
{\an8}Šaputajte o tome kako žudim
13
00:01:26,628 --> 00:01:30,632
{\an8}Da se družimo sa starom gomilom
14
00:01:31,133 --> 00:01:34,511
{\an8}Pozdravite Old Broadway
15
00:01:34,595 --> 00:01:39,266
{\an8}I reci im da ću biti tamo još dugo!
16
00:02:10,714 --> 00:02:14,384
{\an8}Pozdravite Old Broadway
17
00:02:14,468 --> 00:02:16,720
{\an8}I reci im da ću biti tamo
18
00:02:16,803 --> 00:02:18,847
{\an8}Da, bit ću tamo
19
00:02:18,931 --> 00:02:23,685
{\an8}Da, bit ću tamo još dugo
20
00:02:24,937 --> 00:02:25,938
Da
21
00:02:27,272 --> 00:02:28,273
Naravno.
22
00:02:28,815 --> 00:02:29,816
Naravno.
23
00:02:36,448 --> 00:02:41,203
Reef Hawk, u posljednje četiri decenije,
Omiljena američka filmska zvijezda.
24
00:02:41,286 --> 00:02:43,580
Kakvu nevjerovatnu karijeru ste imali.
25
00:02:43,664 --> 00:02:46,875
Glumi u tri
od najvećih franšiza u istoriji filma,
26
00:02:46,959 --> 00:02:48,502
osvojivši dva Oskara.
27
00:02:48,585 --> 00:02:51,922
A ove jeseni ćeš pucati
najveći film koji ste ikada snimili.
28
00:02:52,005 --> 00:02:55,133
Imali ste pet godina slobodno da razmislite.
29
00:02:55,676 --> 00:02:57,761
Mislim, je li to ono što ćeš reći?
"Odraziti"?
30
00:02:58,428 --> 00:03:00,848
Mislim, kako ćeš kadrirati
pet godina?
31
00:03:00,931 --> 00:03:03,892
Takođe, trebalo bi da budem bukvalno
poznati intervjuer.
32
00:03:03,976 --> 00:03:06,144
Čak i kada dajem lažni intervju, ja, kao,
33
00:03:06,228 --> 00:03:07,563
- neverovatno u tome.
- Neverovatno.
34
00:03:07,646 --> 00:03:10,274
Hvala ti. Dakle, šta ćeš reći
o stvari od pet godina?
35
00:03:11,525 --> 00:03:13,527
Pa, mislio sam da kažem...
36
00:03:14,486 --> 00:03:18,031
Radim od svoje šeste godine
i trebao je predah,
37
00:03:18,115 --> 00:03:23,704
i to sam morao da saznam
ko sam bio daleko od svega ovoga.
38
00:03:23,787 --> 00:03:25,914
- Volim to.
- To radi. Totalno.
39
00:03:25,998 --> 00:03:31,003
Neću reći da sam krio heroin
ovisnost iz javnosti,
40
00:03:31,503 --> 00:03:35,174
i to moji najbolji prijatelji iz srednje škole
i moj ludi advokat
41
00:03:35,257 --> 00:03:36,925
godinama mi je pomogao da to prikrijem
42
00:03:37,009 --> 00:03:40,429
- tako da niko nikada nije saznao.
- To je zaista pametan propust.
43
00:03:40,512 --> 00:03:42,431
- Jaki omilj.
- Bez priznanja.
44
00:03:42,514 --> 00:03:43,765
Bićeš nevjerovatna, dušo.
45
00:03:43,849 --> 00:03:44,850
- Dobio si ovo.
- Da.
46
00:03:44,933 --> 00:03:46,393
Veoma sam sretan što vas imam dvoje.
47
00:03:47,311 --> 00:03:51,064
I hvala vam obojici što ste ovdje,
i hvala vam što ste mi pomogli.
48
00:03:51,148 --> 00:03:53,984
Da, dušo. Sada izlazi tamo
i step-dance za mamu.
49
00:03:54,860 --> 00:03:56,612
Da, tu su ruke džeza.
50
00:03:56,695 --> 00:03:57,779
To je to.
51
00:03:57,863 --> 00:03:58,864
Dva minuta.
52
00:03:58,947 --> 00:04:00,908
U redu, gledaj. prije nego što počnemo,
Samo moram reći
53
00:04:00,991 --> 00:04:03,285
ovo je vrhunac karijere za mene.
54
00:04:03,368 --> 00:04:05,704
Ti, Tom Cruise, Denzel,
55
00:04:05,787 --> 00:04:08,749
- Vi ste moji omiljeni glumci svih vremena.
- Hvala.
56
00:04:08,832 --> 00:04:12,753
Pa, gledaj, prvo ćemo početi
sa blagajnama i...
57
00:04:12,836 --> 00:04:14,505
- Šta?
- Da li... Da li vam smeta?
58
00:04:14,588 --> 00:04:17,341
Ne znam da li je neko razgovarao sa tobom, ali...
59
00:04:18,175 --> 00:04:19,968
- Oh, moj Bože. on je...
- Oh, moj Bože.
60
00:04:20,052 --> 00:04:21,887
- Oh, ne.
- Pita za Oskara.
61
00:04:21,970 --> 00:04:22,971
Znam. Mogu reći.
62
00:04:23,055 --> 00:04:27,476
kada me upoznaš,
da li biste mogli da ne zaboravite da kažete
63
00:04:27,559 --> 00:04:30,938
"dvostruki dobitnik Oskara"
prije nego što kažeš Reef Hawk?
64
00:04:31,021 --> 00:04:32,856
Naravno.
Svejedno sam planirao da to uradim.
65
00:04:32,940 --> 00:04:34,566
Mislim, mislio sam da jeste
nešto ozbiljno. Naravno, čoveče.
66
00:04:34,650 --> 00:04:36,109
Da. Mislim, ja bih...
67
00:04:36,193 --> 00:04:38,820
Nikad to ne bih rekao.
To je samo ponekad
68
00:04:39,363 --> 00:04:40,572
ljudi zaboravljaju.
69
00:04:40,656 --> 00:04:42,032
Ko zaboravlja?
70
00:04:42,783 --> 00:04:46,954
Vi ste najomiljenija filmska zvijezda
u svijetu.
71
00:04:47,037 --> 00:04:48,580
Počastvovan sam što si u emisiji.
72
00:04:48,664 --> 00:04:50,958
- Biće to za tebe.
- Hvala, čovječe.
73
00:04:51,041 --> 00:04:52,960
Zdravo. Kako si?
74
00:04:54,169 --> 00:04:55,879
Mi smo Reefovi najbolji prijatelji
iz srednje škole,
75
00:04:55,963 --> 00:04:58,465
ali i mi imamo svoje živote.
76
00:04:58,549 --> 00:05:00,551
- Ovde smo samo da ga podrćimo, da.
- Ovde da podržim.
77
00:05:00,634 --> 00:05:03,345
Ali, slušaj, ti si tako jebeno šarmantan.
78
00:05:03,428 --> 00:05:04,930
- Da.
- Dosta toga.
79
00:05:05,013 --> 00:05:06,890
Ne želim da se previše razbijam.
Jeste li spremni?
80
00:05:06,974 --> 00:05:07,808
Da, idemo na to.
81
00:05:07,891 --> 00:05:08,934
Idemo na to.
82
00:05:09,017 --> 00:05:10,561
- Hajde da probamo jedan.
- Napravićemo jednu. Idemo.
83
00:05:10,644 --> 00:05:13,063
Tri, dva, jedan.
84
00:05:13,146 --> 00:05:17,442
Večeras intervjuiram nekoga
Nikad nisam mislio da ću intervjuisati.
85
00:05:17,526 --> 00:05:21,530
Govorim o legendi, ikoni,
šta uopšte ima da se kaže?
86
00:05:21,613 --> 00:05:23,907
Reef Hawk je u kući.
87
00:05:23,991 --> 00:05:25,200
Dobrodošli.
88
00:05:25,284 --> 00:05:27,327
Oh, čekaj. Izvini, zabrljao sam.
89
00:05:27,411 --> 00:05:28,912
Izostavio sam dio za Oskara. Žao mi je.
90
00:05:28,996 --> 00:05:30,122
Momci, moram ponovo.
91
00:05:30,205 --> 00:05:31,456
- Izvini zbog toga.
- Ne. Oh, ne.
92
00:05:31,540 --> 00:05:32,749
- Ostavljamo ovo unutra.
- Ne, ne, ne.
93
00:05:32,833 --> 00:05:34,835
Ne, ne počinjemo ispočetka.
94
00:05:35,794 --> 00:05:37,838
Ljudi kod kuće moraju ovo da vide.
95
00:05:37,921 --> 00:05:41,550
da ti kazem odmah,
ako ikada budem takav kreten bez dodira
96
00:05:41,633 --> 00:05:46,305
ko treba da ponovo pokrene uvod
jer nisi spomenuo nagradu,
97
00:05:47,681 --> 00:05:50,934
brate, imamo mnogo veće probleme.
98
00:05:51,018 --> 00:05:52,144
Moj covek. Moj covek.
99
00:05:52,227 --> 00:05:54,479
Vidi, zato te svijet voli, čovječe.
100
00:05:54,563 --> 00:05:56,315
Pravi Reef Hawk. To je nevjerovatno.
101
00:05:56,398 --> 00:05:57,900
Reef Hawk, jesi li spreman?
102
00:05:58,483 --> 00:06:01,153
- Već smo počeli.
- Da, jesmo.
103
00:06:03,280 --> 00:06:05,115
- Moramo da idemo.
- U redu. Dušo, dušo.
104
00:06:05,199 --> 00:06:07,117
Znam da voliš da se voziš sa ekipom,
105
00:06:07,201 --> 00:06:09,286
ali ćemo udariti u ludi saobraćaj
ako ne odemo odavde.
106
00:06:09,369 --> 00:06:10,537
Šta je MOPing?
107
00:06:10,621 --> 00:06:11,622
M-O-P.
108
00:06:12,122 --> 00:06:13,248
Čovjek od-ljudi.
109
00:06:14,583 --> 00:06:15,918
To je zapravo
prilično jebeno smiješan, domaći.
110
00:06:16,001 --> 00:06:18,212
- Hvala.
- Da, trebalo bi da krenemo.
111
00:06:18,295 --> 00:06:19,838
U redu, mogu li razgovarati sa vama
na sekundu?
112
00:06:19,922 --> 00:06:20,964
- Naravno. Hej, momci.
- Da.
113
00:06:21,048 --> 00:06:22,257
- Hvala puno.
- Dobro smo.
114
00:06:22,341 --> 00:06:23,675
- Hvala.
- Ćao.
115
00:06:23,759 --> 00:06:26,261
Da li je još neko video
Srebrna lisica me jebe oko očiju?
116
00:06:26,345 --> 00:06:27,763
- Šta?
- Tako sam ozbiljan.
117
00:06:27,846 --> 00:06:31,016
Bilo je tako očigledno i na otvorenom,
Skoro da želim da napišem op-ed.
118
00:06:31,099 --> 00:06:32,100
- Stvarno?
- Ali svidelo mi se.
119
00:06:32,184 --> 00:06:33,227
- Greben.
- Greben.
120
00:06:33,310 --> 00:06:35,020
- Greben. Greben.
- Šta to radiš?
121
00:06:36,980 --> 00:06:38,315
Ne poznajemo te momke.
122
00:06:38,815 --> 00:06:40,943
Mogli su bukvalno ići na internet
i reci da sam, kao,
123
00:06:41,026 --> 00:06:43,445
biti lažan ili maštati
ili bilo koju uvredu koju si upravo rekao,
124
00:06:43,529 --> 00:06:46,573
a onda će ljudi razmišljati
da sam takav.
125
00:06:47,241 --> 00:06:48,242
- U redu.
- U redu.
126
00:06:48,325 --> 00:06:50,035
- Dakle...
- "Pa"?
127
00:06:50,536 --> 00:06:53,038
To bi bila, kao, jebena katastrofa.
128
00:06:53,121 --> 00:06:55,040
- Reef, opusti se, iovjeie.
- Da.
129
00:06:55,123 --> 00:06:57,417
- Čovječe, udahni duboko, ok?
- Duboko udahni.
130
00:06:59,920 --> 00:07:00,921
to je samo...
131
00:07:01,547 --> 00:07:03,340
Samo što ti--
132
00:07:06,510 --> 00:07:10,430
Samo si uvek takav
gledao ovih dana i posmatrao.
133
00:07:10,514 --> 00:07:12,224
- Da.
- Svuda.
134
00:07:12,307 --> 00:07:13,809
Da. Da, da. Zaista je čudno.
135
00:07:13,892 --> 00:07:15,018
Zaista je čudno.
136
00:07:15,102 --> 00:07:17,729
U redu, ali, dušo, samo moraš--
137
00:07:18,772 --> 00:07:20,274
- U redu je.
- Da.
138
00:07:20,357 --> 00:07:22,985
Vidi, to... Ovo je bilo, kao,
zaista stresna situacija za vas.
139
00:07:23,068 --> 00:07:25,153
- Da.
- Zato samo duboko udahni.
140
00:07:25,237 --> 00:07:27,030
- Sve je u redu.
- Žao mi je, ok?
141
00:07:27,114 --> 00:07:28,282
- Da.
- Ja... samo sam bio glup
142
00:07:28,365 --> 00:07:29,825
- i pokušavam biti smiješan, i...
- Da.
143
00:07:29,908 --> 00:07:31,618
- Ne, žao mi je.
- Ne, molim te.
144
00:07:31,702 --> 00:07:33,912
- Danas imam dosta anksioznosti. ja samo...
- Naravno.
145
00:07:33,996 --> 00:07:35,247
- Bilo je ogromno.
- Moja greška.
146
00:07:35,330 --> 00:07:36,790
- Ne moraš to da radiš.
- Ne, hajde.
147
00:07:36,874 --> 00:07:37,875
- Volim vas momci.
- Dođi ovamo.
148
00:07:37,958 --> 00:07:39,459
- Ti nas voliš.
- Ti nas voliš.
149
00:07:39,543 --> 00:07:41,879
- Volim vas momci.
- Volimo te.
150
00:07:41,962 --> 00:07:44,047
Usput, bio si nevjerovatan.
151
00:07:44,131 --> 00:07:45,924
- Oh, moj Bože. On je obožavatelj.
- Imaš sve što ti treba.
152
00:07:46,008 --> 00:07:47,426
{\an8}Da?
153
00:07:54,349 --> 00:07:55,350
Sranje.
154
00:08:00,480 --> 00:08:01,940
- Zdravo.
- Bubbi, Ira je.
155
00:08:02,024 --> 00:08:03,150
Imamo veliki jebeni problem.
156
00:08:03,233 --> 00:08:04,651
Sjebano je. Stvarno je sjebano.
157
00:08:04,735 --> 00:08:06,361
To je totalna jebena noćna mora.
158
00:08:06,445 --> 00:08:08,197
Doći ću sutra u 10:30 ujutro.
159
00:08:08,280 --> 00:08:10,657
Moj pomoćnik će poslati poruku vašem asistentu
moja narudžba za doručak.
160
00:08:10,741 --> 00:08:12,492
Moli je da mi ne zajebe.
161
00:08:17,664 --> 00:08:18,999
Imam li govno na licu?
162
00:08:19,082 --> 00:08:20,542
- Da.
- Da?
163
00:08:20,626 --> 00:08:22,920
- Da.
- Oh, moj Bože. To je jebeno sramotno.
164
00:08:23,003 --> 00:08:25,923
- Isuse.
- Ira, reci mi šta se dešava.
165
00:08:26,006 --> 00:08:26,965
Postoji video.
166
00:08:27,049 --> 00:08:28,592
Isuse jebeni Hriste.
167
00:08:28,675 --> 00:08:30,427
- Šta je na njemu?
- Nemam pojma.
168
00:08:30,511 --> 00:08:31,720
Mislio sam da si sve zakopao
169
00:08:31,803 --> 00:08:34,890
koje je trebalo sahraniti
a da to ne izađe u javnost.
170
00:08:35,432 --> 00:08:38,809
Kada sam se otreznio prije pet godina,
Promenio sam svoj život.
171
00:08:38,894 --> 00:08:41,020
I hvala Bogu da jesi.
Ali pošto si izašao iz igre,
172
00:08:41,104 --> 00:08:42,105
sve se promenilo.
173
00:08:42,188 --> 00:08:44,816
Za zapisnik, ti si KOZA.
Prava KOZA, Bubbi.
174
00:08:44,900 --> 00:08:47,277
Bio si najbolji koji si to ikada uradio.
Kunem se Bogom.
175
00:08:47,361 --> 00:08:51,073
Mrzim to reći, ali lijepo je vratiti se
na jebenom terenu sa tobom.
176
00:08:51,156 --> 00:08:52,741
Bili smo na ovim ulicama
177
00:08:52,824 --> 00:08:55,410
razbijanje jebenog betona,
prljamo ruke.
178
00:08:55,494 --> 00:08:57,037
Holivud je bio naša prokleta slavna rupa.
179
00:08:57,120 --> 00:08:59,456
Ova deca danas,
ne znaju kako smo to radili.
180
00:08:59,540 --> 00:09:01,708
Ti, ja, Rourke, mali Chucky Sheen,
181
00:09:01,792 --> 00:09:04,086
Stephen Hawking, znaš,
originalni Pussy Posse?
182
00:09:04,169 --> 00:09:05,838
Vi momci ste me zaokupljali, zar ne?
183
00:09:05,921 --> 00:09:09,049
Zar ne možeš jednostavno učiniti da ovo nestane
kao oduvek?
184
00:09:09,132 --> 00:09:11,301
Ne mogu, Bubbi.
Internet je sve promijenio.
185
00:09:11,385 --> 00:09:12,553
znam da si u panici,
186
00:09:12,636 --> 00:09:15,889
i nekada smo zamotavali ovo sranje
sa aktovkom novca za dan-dva.
187
00:09:15,973 --> 00:09:17,349
To više nije tako.
188
00:09:18,225 --> 00:09:20,018
Možete mi poslati poruku ili me nazvati
189
00:09:20,102 --> 00:09:22,855
dvadeset četiri sata dnevno,
kao u stara vremena.
190
00:09:22,938 --> 00:09:25,899
Osim utorkom
od 15:00 sati do oko 22:00 sata.
191
00:09:25,983 --> 00:09:27,484
Šta je utorkom?
192
00:09:27,568 --> 00:09:29,403
Lično sranje. Ne brini o tome.
193
00:09:30,654 --> 00:09:31,655
sta?
194
00:09:33,156 --> 00:09:34,491
jesi li dobro?
195
00:09:35,784 --> 00:09:37,452
Moram li biti ovdje?
196
00:09:37,536 --> 00:09:39,121
Zar ne mogu samo da sačekam dok ne završiš?
197
00:09:39,204 --> 00:09:41,039
Bubbi, ja sam u velikoj vremenskoj stisci.
198
00:09:41,123 --> 00:09:42,124
usput,
199
00:09:42,708 --> 00:09:44,751
- Obožavam ovu gej pozadinu.
- Hvala.
200
00:09:44,835 --> 00:09:46,378
Xander je kupio svu umjetnost u kući.
201
00:09:46,461 --> 00:09:47,629
Vrlo šareno.
202
00:09:47,713 --> 00:09:49,715
Veoma gej i otmena.
203
00:09:49,798 --> 00:09:52,176
Vidi, Bubbi, ima nekoliko koraka
možemo uzeti u međuvremenu
204
00:09:52,259 --> 00:09:53,260
dok ovo cekamo.
205
00:09:53,343 --> 00:09:55,429
Ali trebaš mi da budeš
potpuno iskren prema meni.
206
00:09:55,512 --> 00:09:57,472
Između nas više nema tajni.
207
00:09:57,556 --> 00:10:00,392
Pogledaj me u oči.
Ne prekidaj kontakt očima sa mnom, Bubbi.
208
00:10:00,475 --> 00:10:02,019
Jeste li ikada ubili nekoga?
209
00:10:02,102 --> 00:10:04,271
Ne, Ira. Nikada nisam ubio nekoga.
210
00:10:04,354 --> 00:10:05,898
Ne mogu da obrišem dupe sa ovim.
211
00:10:06,398 --> 00:10:09,735
Ovaj performans "Ja sam dobra osoba,"
ekološki toaletni papir.
212
00:10:09,818 --> 00:10:11,403
- Kako se zove tvoj asistent?
- Sammy.
213
00:10:11,486 --> 00:10:12,696
- Sammy!
- Da?
214
00:10:12,779 --> 00:10:13,947
Dodji ovamo.
215
00:10:14,031 --> 00:10:17,451
Možeš li ući u majstora
i donijeti toalet papir ovdje?
216
00:10:17,534 --> 00:10:19,411
- Dobar toalet papir.
- Dobar toalet papir.
217
00:10:19,494 --> 00:10:21,246
- Da.
- I, Bubbi, samo brzo,
218
00:10:21,330 --> 00:10:22,623
primarno nije gospodar.
219
00:10:22,706 --> 00:10:24,291
- Koliki je to broj niti?
- Izvini.
220
00:10:24,374 --> 00:10:25,542
Ne znam, Ira.
221
00:10:25,626 --> 00:10:28,337
- Scott iz radnje.
- Baci, da vidim.
222
00:10:29,505 --> 00:10:30,672
Isuse Hriste.
223
00:10:30,756 --> 00:10:31,840
Miriše na...
224
00:10:32,716 --> 00:10:34,593
kao naušnice ovde.
225
00:10:34,676 --> 00:10:36,470
Da. To znači da ste zdravi.
226
00:10:39,139 --> 00:10:40,140
koji kurac?
227
00:10:40,224 --> 00:10:41,558
Pokrij usta. To je odvratno.
228
00:10:41,642 --> 00:10:43,185
- Imaš klice.
- Žao mi je, ja--
229
00:10:43,268 --> 00:10:45,479
- Osim zdravstvenih stvari, to je tako nepristojno.
- Žao mi je.
230
00:10:45,562 --> 00:10:48,815
Osim što sam se razbolio, to je nepristojno
231
00:10:48,899 --> 00:10:50,651
jer te čestice lete
u moj nos i ja...
232
00:10:50,734 --> 00:10:51,860
- Da li... Možete li...
- Sammy, samo--
233
00:10:51,944 --> 00:10:54,071
Zapravo, da li je ovo sjebano
reći da mi se ovo sviđa?
234
00:10:54,154 --> 00:10:55,697
Okreni se, Bubbi, kontakt očima.
235
00:10:55,781 --> 00:10:57,032
Priđi bliže.
236
00:10:57,824 --> 00:10:59,993
- Jeste li ikada ubili nekoga?
- Ne, Ira.
237
00:11:00,077 --> 00:11:01,328
U redu.
238
00:11:01,411 --> 00:11:03,830
Bubbi, ja nisam osoba koja osuđuje.
239
00:11:03,914 --> 00:11:07,501
Ja sam više od "ti radiš ti,
Ja ću samo da uradim to, devojko.
240
00:11:07,584 --> 00:11:08,877
Ira!
241
00:11:09,378 --> 00:11:12,172
Nikada nisam ubio nekoga!
242
00:11:13,090 --> 00:11:14,591
Zaista!
243
00:11:17,970 --> 00:11:21,306
Zbog tebe mi je neprijatno
sa svojim besom.
244
00:11:21,932 --> 00:11:24,726
I mislim da jeste
nešto što bi trebalo da pogledamo.
245
00:11:25,435 --> 00:11:26,937
Možeš da dobiješ bilješke.
246
00:11:28,522 --> 00:11:30,899
- Izvini, šta?
- Možeš uzeti ostatke.
247
00:11:31,567 --> 00:11:33,443
To je stvarno lijepo od tebe, Ira. Hvala ti.
248
00:11:33,527 --> 00:11:35,320
Znaš, ona je zapravo odlična.
249
00:11:35,404 --> 00:11:37,364
- Da.
- Sviđa mi se. Sledeće, jeste li ikada gledali
250
00:11:37,447 --> 00:11:38,448
- bilo ko ubijen?
- Ne, Ira.
251
00:11:38,532 --> 00:11:39,825
Jeste li ikada nekome platili
ubiti nekoga?
252
00:11:39,908 --> 00:11:41,243
- Ne.
- Jesi li ikada jebao mrtvu osobu?
253
00:11:41,326 --> 00:11:42,744
- Ne.
- Da li te je mrtva osoba ikada pojebala?
254
00:11:42,828 --> 00:11:44,162
Ne!
255
00:11:44,246 --> 00:11:45,581
Kako to uopće funkcionira?
256
00:11:45,664 --> 00:11:47,916
Recimo samo da počinje s Mel Gibsonom
i puno popera,
257
00:11:48,000 --> 00:11:50,252
i završava dva špila sa
doručak Nate'n Al-a u 10:00.
258
00:11:50,335 --> 00:11:51,420
Uradiš matematiku, predivno.
259
00:11:51,503 --> 00:11:55,507
Samo da bude jasno, kažete
kako leš jebe ljudsko biće
260
00:11:55,591 --> 00:11:58,427
je li to Mel Gibson uzima Poppers?
261
00:11:58,510 --> 00:12:00,179
Ti to kažeš. Ti to kažeš.
262
00:12:00,262 --> 00:12:02,014
Nikada ne bih izdao takvog klijenta,
263
00:12:02,097 --> 00:12:03,724
i uvređena sam
čak biste to i predložili.
264
00:12:03,807 --> 00:12:06,768
Izgubio bih dozvolu za bavljenje advokaturom
u državi Kalifornija ako jesam.
265
00:12:07,269 --> 00:12:10,230
Ali samo između nas,
prilično je sjebano zapravo.
266
00:12:10,314 --> 00:12:12,357
Zabavljali su se sa tipom
kao da je bio živ ceo vikend.
267
00:12:12,441 --> 00:12:14,151
Oni su zapravo napravili
slatka mala slika o tome.
268
00:12:14,234 --> 00:12:15,527
Vikend kod Bernija?
269
00:12:15,611 --> 00:12:17,654
Da, Vikend kod Bernija, Bubbi.
270
00:12:18,155 --> 00:12:20,115
Ti si histeričan.
271
00:12:20,699 --> 00:12:22,075
Postala si smješnija.
272
00:12:22,576 --> 00:12:24,870
Moram da poznajem sve koji te mrze.
273
00:12:26,205 --> 00:12:27,206
Ko me mrzi?
274
00:12:27,789 --> 00:12:28,790
Jebi ga.
275
00:12:30,459 --> 00:12:33,670
Moj prvi menadžer
verovatno iz vremena kada sam bio klinac.
276
00:12:34,171 --> 00:12:37,591
Dobro, tačno. Tip koji predstavlja klinca
glumci i radovi van kuglane.
277
00:12:37,674 --> 00:12:38,926
Ko drugi?
278
00:12:39,927 --> 00:12:42,846
Moja stara bivša djevojka, Savannah.
279
00:12:43,430 --> 00:12:44,723
U redu, i?
280
00:12:45,766 --> 00:12:48,560
- Ko drugi?
- To je to.
281
00:12:51,438 --> 00:12:52,523
Ko ga mrzi?
282
00:12:53,106 --> 00:12:54,107
sta?
283
00:12:54,191 --> 00:12:56,985
Ko ga mrzi?
284
00:12:57,069 --> 00:12:58,529
Pa, iz glave,
285
00:12:59,696 --> 00:13:01,949
tvoj stari menadžer,
tvoj stari trener, tvoj novi trener,
286
00:13:02,032 --> 00:13:04,201
tvoj stari bilijar,
tvoji stari, stari momci iz bazena,
287
00:13:04,284 --> 00:13:05,285
tvoja mama.
288
00:13:05,369 --> 00:13:06,453
Tvoja mama te mrzi.
289
00:13:07,120 --> 00:13:09,248
Ta tri psa iz skloništa
koju ste dobili kada ste bili usamljeni
290
00:13:09,331 --> 00:13:11,917
a onda se vratio kada si shvatio,
kao, oni ne brišu svoja guzica,
291
00:13:12,000 --> 00:13:13,460
i sigurno jebote ne bih to uradio.
292
00:13:14,294 --> 00:13:16,839
Vaš stari trener boksa,
tvoj stari instruktor tenisa, tvoj bivsi,
293
00:13:16,922 --> 00:13:18,966
i imam, kao, posebnu listu za,
kao, režiseri, glumci,
294
00:13:19,049 --> 00:13:21,593
kostimografi, frizeri i šminkeri,
zanatska usluga, kako god, la-da-da-da-da,
295
00:13:21,677 --> 00:13:24,179
i, kao, rukovodioci na kojima ste radili
sa ako želiš da počnem s tim.
296
00:13:24,263 --> 00:13:25,430
Isuse Hriste.
297
00:13:25,514 --> 00:13:26,515
Izvini.
298
00:13:27,099 --> 00:13:30,978
Mogu li samo nešto reći?
Moj stari trener me ne mrzi,
299
00:13:31,603 --> 00:13:33,021
jer je preminuo.
300
00:13:34,565 --> 00:13:36,191
- U redu.
- Samo kažem.
301
00:13:37,234 --> 00:13:38,235
Hej,
302
00:13:38,735 --> 00:13:41,488
Verujem ti, druže, zaista verujem.
To je... To je sjajno.
303
00:13:42,322 --> 00:13:45,701
Morate otići vidjeti ove ljude
i izvini im se.
304
00:13:45,784 --> 00:13:47,035
Učinite to kako treba s njima.
305
00:13:47,119 --> 00:13:50,330
I bez da oni to shvaćaju, osjećajte se
ako su oni ti koji stoje iza videa.
306
00:13:50,414 --> 00:13:52,749
Ne znam da li mogu to da uradim, Ira.
307
00:13:52,833 --> 00:13:54,209
To je previše intenzivno.
308
00:13:54,293 --> 00:13:56,044
Bubbi, ne moraš tako ozbiljno.
309
00:13:56,128 --> 00:13:59,256
Samo treba da prođete kroz pokrete
izvinjenja da spasim svoje dupe.
310
00:13:59,840 --> 00:14:01,133
U redu, Bubbi, moram da idem.
311
00:14:01,216 --> 00:14:02,801
Tom Hanks je tijelom udario svoju domaćicu.
312
00:14:02,885 --> 00:14:04,136
Nije tako loše kao što zvuči.
313
00:14:04,219 --> 00:14:06,555
Samo su bili grubi,
ali je u svojim 70-ima.
314
00:14:06,638 --> 00:14:07,973
Ne bi trebao tako jahati okolo.
315
00:14:08,056 --> 00:14:10,392
Dakle, trebalo bi da odem do Cedarsa
i pobrini se da sranje bude košer.
316
00:14:10,475 --> 00:14:12,436
usput,
nevjerovatan drobljeni led u Cedarsima.
317
00:14:12,519 --> 00:14:14,021
Javit ću vam ako nešto čujem.
318
00:14:44,468 --> 00:14:47,137
Moj asistent je sve ovo rekao
ljudi me ne vole.
319
00:14:47,221 --> 00:14:48,555
Jesam li bio seronja?
320
00:14:55,103 --> 00:14:58,315
Želite li više vremena da odgovorite na to?
321
00:14:58,398 --> 00:14:59,942
- Samo ljudima sa kojima ste komunicirali.
- Da.
322
00:15:00,025 --> 00:15:01,276
- Ne kao fanovi i ostalo.
- Ne.
323
00:15:01,360 --> 00:15:05,197
Mislim da je možda bilo vremena
gde ti je uspeh išao u glavu.
324
00:15:05,280 --> 00:15:06,990
A možda nisi, kao,
325
00:15:07,074 --> 00:15:09,493
super obzirno
o tome kako ste razgovarali s ljudima.
326
00:15:09,576 --> 00:15:11,036
I sada ste veoma svjesni.
327
00:15:11,119 --> 00:15:14,289
Ali sve do prije nekoliko godina,
mogao bi se nekako izvući
328
00:15:14,373 --> 00:15:15,874
biti tajni kurac.
329
00:15:15,958 --> 00:15:19,044
Znamo se 40 godina. Jesmo
bili tamo i podržavali jedni druge.
330
00:15:19,127 --> 00:15:22,172
Uvek smo znali
osoba koja je bila unutra.
331
00:15:22,256 --> 00:15:24,216
Da, i polako prema sebi.
332
00:15:24,299 --> 00:15:26,301
Bio si bukvalno na drogama.
333
00:15:26,385 --> 00:15:27,970
Mnogo je lakše podržati vas
334
00:15:28,053 --> 00:15:29,179
sad kad si trezan.
335
00:15:29,263 --> 00:15:32,224
Mislim, barem ne moramo dolaziti
izvući te iz te jezive prodavnice lutaka
336
00:15:32,307 --> 00:15:34,351
kupovao si heroin u centru.
337
00:15:35,102 --> 00:15:37,396
Mislim, znaš koliko
prazne, gole lutke
338
00:15:37,479 --> 00:15:39,940
Morao sam da objašnjavam domaćici?
Da, morao sam da potražim na španskom,
339
00:15:40,023 --> 00:15:42,484
„Ne brini, Marija. Nije za seks.
340
00:15:42,568 --> 00:15:43,902
To je za drogu."
341
00:15:44,403 --> 00:15:47,364
Usput, nula parkinga
u prodavnici heroinskih lutaka u centru.
342
00:15:50,993 --> 00:15:51,994
Da.
343
00:15:54,580 --> 00:15:55,914
Postalo je loše.
344
00:15:56,874 --> 00:15:58,542
Postalo je stvarno strašno.
345
00:15:59,126 --> 00:16:02,045
Nikada ne želim da vidim
opet taj pogled u tvoje oči.
346
00:16:04,548 --> 00:16:05,924
Nikad nećeš.
347
00:16:06,842 --> 00:16:08,677
Pa, hajde da uradimo šta Ira kaže.
348
00:16:08,760 --> 00:16:11,263
Izvinite se
i saznaj ko te iznuđuje.
349
00:16:11,346 --> 00:16:13,473
On te uvijek izvuče iz ovih stvari.
350
00:16:13,557 --> 00:16:14,474
Biće tako zabavno.
351
00:16:14,558 --> 00:16:17,895
Već sastavljam listu za reprodukciju
za obilazak grebena za izvinjenje/ko iznuđuje.
352
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
Hej Siri,
353
00:16:19,855 --> 00:16:21,273
napravi mi listu za reprodukciju
354
00:16:21,356 --> 00:16:24,276
za muškarca srednjih godina
u ekstremnom kriznom stanju.
355
00:16:24,359 --> 00:16:25,861
Ali neka bude zabavno i droljavo.
356
00:16:26,528 --> 00:16:27,362
I mršav.
357
00:16:44,421 --> 00:16:46,798
Ako je zabava na kojoj si ti
Onda mi javi
358
00:16:46,882 --> 00:16:49,301
Rekao je, uh, nemoj se spotaknuti
Kad nas vidite u klubu
359
00:16:49,384 --> 00:16:52,346
Reći ću, nekako mrzim iznudu,
360
00:16:52,429 --> 00:16:54,640
ali dobra strana je da svi imamo
da se zajedno voze okolo
361
00:16:54,723 --> 00:16:56,683
kao glupe drolje koje smo nekada bili
u srednjoj školi.
362
00:16:56,767 --> 00:16:58,477
I ja sam opsjednut
363
00:16:58,560 --> 00:17:00,103
- sa tim dijelom iznude.
- Iza.
364
00:17:00,187 --> 00:17:03,315
U čemu zaista uživam u tome
da li ćemo biti ovde sa tobom...
365
00:17:03,398 --> 00:17:04,398
- Da.
- ...Greben.
366
00:17:04,483 --> 00:17:06,401
I pogodite šta sam još ponio sa sobom?
367
00:17:06,984 --> 00:17:09,445
OMG. Hoćemo li pušiti?
368
00:17:09,530 --> 00:17:12,907
Nećemo pušiti. Imamo 120, ok?
369
00:17:13,407 --> 00:17:15,243
- Lažni smo dim.
- Da.
370
00:17:15,327 --> 00:17:17,371
Ne mogu vjerovati da djeca vape ovih dana.
371
00:17:17,454 --> 00:17:20,582
- Oni su tako gej.
- Oni... Oni su tako jadni.
372
00:17:20,665 --> 00:17:23,167
Da sam video klinca kako vapi,
bukvalno bih dotrčao do njega,
373
00:17:23,252 --> 00:17:26,171
gurni ga i budi kao,
"Lep izgled, djevice."
374
00:17:29,341 --> 00:17:31,260
Oni su bukvalno oralni fedora.
375
00:17:31,343 --> 00:17:33,720
Jebi ga. Nisam video ovog tipa
za otprilike 30 godina,
376
00:17:33,804 --> 00:17:36,557
a sad ću zakasniti
da se izvinim, a ja...
377
00:17:36,640 --> 00:17:38,392
Ja ću izgledati
jos vise seronja.
378
00:17:38,475 --> 00:17:42,187
Uvek sam govorio da to nije popravka
osim ako ga ne nadmašujete.
379
00:17:42,771 --> 00:17:44,565
Samo uđi tamo
i samo se izvuci, dušo.
380
00:17:45,566 --> 00:17:48,068
Volim neobičan humor sa svojim prijateljima.
381
00:17:50,654 --> 00:17:54,157
Znaš, mali, našao sam ovog tipa Reef
u Oakwoodsu, isto kao i ti,
382
00:17:55,033 --> 00:17:56,076
i ja sam ga potpisao.
383
00:17:57,244 --> 00:17:58,245
Na ovom štandu.
384
00:17:58,328 --> 00:17:59,454
Isto kao i ti.
385
00:17:59,538 --> 00:18:00,747
Upravo ovdje na ovom štandu.
386
00:18:01,456 --> 00:18:03,917
Reef, jedva čekam da radim s tobom.
387
00:18:04,001 --> 00:18:06,086
Znam da će nam se rasporedi uskladiti
jednog od ovih dana.
388
00:18:06,170 --> 00:18:07,629
Možete li ih zamisliti
389
00:18:07,713 --> 00:18:11,049
puštajući nam dva srebrna leđa
lupamo po grudima u istom kavezu?
390
00:18:11,133 --> 00:18:12,843
Seo bih i naručio salatu,
391
00:18:12,926 --> 00:18:14,052
ali imam povratni poziv u 4:30
392
00:18:14,136 --> 00:18:15,971
- za onu reklamu Valtrexa.
- Valtrex?
393
00:18:16,054 --> 00:18:18,807
Da. Čitam za unuka
žene koja ima genitalni herpes.
394
00:18:18,891 --> 00:18:20,559
To je zapravo prilično složen lik.
395
00:18:20,642 --> 00:18:22,394
Volim to. Da li Ellen to glumi?
396
00:18:22,477 --> 00:18:24,730
- Da. Ellen je tako slatka djevojka, ha?
- U redu. Znam da jeste.
397
00:18:24,813 --> 00:18:25,814
I mi je volimo.
398
00:18:25,898 --> 00:18:28,108
Jebi me. kasnim.
399
00:18:28,192 --> 00:18:29,276
Divan dan, momci.
400
00:18:29,359 --> 00:18:31,028
U redu. Hej, razbij ih, hoćeš li?
401
00:18:31,111 --> 00:18:32,613
Uvek radi i radiće.
402
00:18:33,864 --> 00:18:34,907
Oh, vau.
403
00:18:40,913 --> 00:18:42,915
Prestani sa cigaretama. Šesnaest dana.
404
00:18:42,998 --> 00:18:43,999
Izvini.
405
00:18:44,082 --> 00:18:46,460
- To je sjajno, Red.
- Da, hvala.
406
00:18:46,543 --> 00:18:48,170
Red Rodriguez.
407
00:18:49,004 --> 00:18:50,631
Menadžer do zvijezda.
408
00:18:50,714 --> 00:18:52,466
Uvijek se kladi na Crvenog, dušo.
409
00:18:52,549 --> 00:18:53,550
Da.
410
00:18:55,260 --> 00:18:56,512
Još uvijek ovdje u gužvi.
411
00:19:01,391 --> 00:19:02,392
Crveni.
412
00:19:05,145 --> 00:19:07,564
Došao sam da ti se izvinim.
413
00:19:10,275 --> 00:19:11,693
Mogu li te nešto pitati, Reef?
414
00:19:12,194 --> 00:19:13,195
Naravno.
415
00:19:15,572 --> 00:19:16,740
zbog čega ti je žao?
416
00:19:18,158 --> 00:19:21,078
Zaista mi je žao što sam te otpustio.
417
00:19:28,085 --> 00:19:30,462
Znaš, sećam se
kad sam te sreo kraj bazena,
418
00:19:31,255 --> 00:19:33,298
a nisi imao prednje zube, znaš?
419
00:19:34,258 --> 00:19:35,968
Bio si tako jebeno divan.
420
00:19:37,302 --> 00:19:39,596
Zaista si bio tu za mene u to vrijeme.
421
00:19:40,514 --> 00:19:42,307
Bio sam, bio sam.
422
00:19:43,767 --> 00:19:45,978
Ali imao si ovo jebeno svjetlo u sebi.
423
00:19:46,854 --> 00:19:48,564
Osvetlio bi mi dane.
424
00:19:48,647 --> 00:19:51,149
I ne govorim samo o poslu.
Rad je uvijek bio briljantan.
425
00:19:51,233 --> 00:19:52,609
ali ti...
426
00:19:53,652 --> 00:19:55,654
Pa, počeli ste da dobijate poslove,
427
00:19:57,114 --> 00:19:58,282
i evo ga.
428
00:20:00,659 --> 00:20:02,244
Evo ga, ha?
429
00:20:02,953 --> 00:20:06,039
I bio sam jebeno ponosan, moram ti reći,
i ne samo zato što sam ja tvoj menadžer, nego...
430
00:20:06,123 --> 00:20:07,124
znaš,
431
00:20:07,833 --> 00:20:12,212
bilo je skoro kao da sam to ja, na neki način,
Bio sam tako ponosan.
432
00:20:13,589 --> 00:20:15,507
Onda počneš trčati po Holivudu,
433
00:20:15,591 --> 00:20:17,467
i dobijaš
neke bitne uloge u filmovima,
434
00:20:17,551 --> 00:20:19,344
udaraš po palicama,
dobijaš neku pičku,
435
00:20:19,428 --> 00:20:20,929
i postajem nervozan.
436
00:20:21,013 --> 00:20:24,266
Ne samo zato što te ne želim
da upadneš u nevolje zbog svoje karijere,
437
00:20:25,267 --> 00:20:27,561
ali sam zabrinut za tebe
upasti u nevolju za tebe.
438
00:20:29,730 --> 00:20:30,814
I čujem stvari.
439
00:20:30,898 --> 00:20:33,233
Mislim, trava i sve što znam, ok,
440
00:20:33,317 --> 00:20:34,985
ali čujem teže stvari.
441
00:20:36,195 --> 00:20:37,196
Teže stvari.
442
00:20:37,279 --> 00:20:41,408
I nisam znao kako da se nosim sa tim,
znaš
443
00:20:42,034 --> 00:20:43,911
Uradio sam najbolje što sam mogao u to vrijeme.
444
00:20:45,704 --> 00:20:47,623
Hteo sam da te razbijem,
445
00:20:48,123 --> 00:20:49,458
ali sam i dalje radio za tebe.
446
00:20:49,958 --> 00:20:52,294
Zaista, iskreno,
Nisam znao koja je moja uloga.
447
00:20:53,420 --> 00:20:56,006
Znate, u cijeloj toj stvari.
Samo nisam znao.
448
00:20:58,926 --> 00:21:02,513
Možda sam to ispravno postupio,
mozda sam uradio pravu stvar...
449
00:21:04,848 --> 00:21:05,849
možda nisam.
450
00:21:07,643 --> 00:21:10,938
Zaista ne znam. Ne znam
šta je ispravno ili pogrešno u ovoj situaciji.
451
00:21:12,105 --> 00:21:13,273
U svakom slučaju.
452
00:21:13,357 --> 00:21:15,692
Vidi, nisam očekivao da ćeš ostati.
Nisam to očekivao.
453
00:21:15,776 --> 00:21:18,320
Znam... Znam da sam sada šala za vas.
454
00:21:18,403 --> 00:21:20,531
Kuglana, rulet.
455
00:21:21,031 --> 00:21:22,866
Znam ko sam jebote.
456
00:21:23,784 --> 00:21:25,118
Znam šta sam jebote.
457
00:21:25,619 --> 00:21:30,332
Što je, ja sam tip koga ostavljaš
ako radim svoj posao kako treba.
458
00:21:30,999 --> 00:21:32,000
U redu?
459
00:21:32,084 --> 00:21:33,877
Znam to. U redu je.
460
00:21:37,214 --> 00:21:39,049
Volio sam sve vas lude male kurčeve.
461
00:21:39,132 --> 00:21:40,342
Zaista jesam.
462
00:21:40,843 --> 00:21:42,094
Ali vi ste bili drugačiji, vidite.
463
00:21:42,177 --> 00:21:43,804
Bio si drugačiji. Bio si kao...
464
00:21:44,596 --> 00:21:46,431
Bili ste mi kao porodica.
465
00:21:47,683 --> 00:21:48,684
Da.
466
00:21:52,229 --> 00:21:53,272
Da.
467
00:21:55,691 --> 00:21:59,820
I znaš, ono što me hvata je da nije jedan
od vas momci ste ikada podigli slušalicu.
468
00:22:01,780 --> 00:22:02,781
Ni jedan.
469
00:22:03,824 --> 00:22:04,867
Svaki put sa vama momci,
470
00:22:04,950 --> 00:22:07,244
zadnji put kad smo razgovarali
bio je zadnji put da smo razgovarali.
471
00:22:09,246 --> 00:22:12,332
Mislim, sve što sam ikada želeo je
da podignem slušalicu i da cujem,
472
00:22:14,084 --> 00:22:15,085
"Hej, Red."
473
00:22:21,758 --> 00:22:22,968
Mogao si me nazvati.
474
00:22:27,472 --> 00:22:28,724
Nisam imao tvoj broj.
475
00:22:50,120 --> 00:22:51,538
Zdravo.
476
00:22:51,622 --> 00:22:53,373
Samo želim reći da sam veliki obožavatelj.
477
00:22:53,957 --> 00:22:56,460
- Hvala, cenim to. Hvala ti.
- Da.
478
00:22:56,543 --> 00:22:57,961
Druže, ti si jebeni greben Hawk.
479
00:22:58,045 --> 00:22:59,379
Jebi ga! Jesi li jebeno ozbiljan?
480
00:22:59,463 --> 00:23:01,715
- Postojao je period kada nisam...
- ...ekstazi u noćnom izlasku...
481
00:23:01,798 --> 00:23:02,925
...pričaj sa mojim sinom tri godine.
482
00:23:03,008 --> 00:23:04,760
...prije 11 godina u Sidneju.
483
00:23:04,843 --> 00:23:06,178
...ti i Sean Penn.
484
00:23:06,261 --> 00:23:08,096
Bacio sam ga u dumpo
jer je bila na mrlju.
485
00:23:08,180 --> 00:23:11,767
Osim mojih osjećaja na filmu,
tehnički, to je zapanjujuće.
486
00:23:11,850 --> 00:23:14,269
moram priznati,
Osećam se kao da si mi ga bacio u dupe.
487
00:23:14,353 --> 00:23:15,687
Oh, zapravo.
488
00:23:15,771 --> 00:23:17,231
Koji je tvoj broj telefona?
489
00:23:22,486 --> 00:23:24,988
Hej, ortak, izvini me. Yo.
490
00:23:25,072 --> 00:23:27,074
Hej, ne želim da te prekidam.
Ja to nikad ne radim.
491
00:23:27,157 --> 00:23:28,116
Ja sam veliki obožavatelj.
492
00:23:28,200 --> 00:23:30,494
Nisam ovdje da te dižem u zrak ili smetam.
493
00:23:30,577 --> 00:23:34,581
Samo želim da ti kažem da iznajmljujem ovo
neko vreme sam hteo da se predstavim.
494
00:23:36,083 --> 00:23:37,751
- Greben.
- Da, ne, znam.
495
00:23:38,585 --> 00:23:41,338
Ja sam Buddy. Ja sam svačiji drug.
496
00:23:42,506 --> 00:23:43,924
Imamo neke ljude danas.
497
00:23:44,007 --> 00:23:46,510
Ako pravimo buku,
malo rep muzike ili tako nešto, samo mi reci.
498
00:23:46,593 --> 00:23:48,720
Imamo tone hrane.
Imaćemo neke poznate ličnosti.
499
00:23:48,804 --> 00:23:50,055
Cool, super.
500
00:23:50,138 --> 00:23:54,184
Dušo, McLaren zauzima oba mjesta,
a Yudi se zaustavlja iz Nobua.
501
00:23:54,268 --> 00:23:55,269
Ja ću se pobrinuti za to.
502
00:23:55,352 --> 00:23:56,687
Dušo, diži se s nogu.
Moraš da legneš.
503
00:23:56,770 --> 00:23:59,940
Koliko je cigareta rekao Dr. Crane
Da li bih ponovo mogla da pušim dok sam trudna?
504
00:24:00,524 --> 00:24:01,567
Rekao je nula.
505
00:24:02,651 --> 00:24:04,695
Hej, znam te. Zabavljao si se sa mojom bakom.
506
00:24:06,405 --> 00:24:07,406
To je Greben.
507
00:24:07,489 --> 00:24:08,699
Drago mi je, Kraljice.
508
00:24:12,536 --> 00:24:14,079
Jebeno sranje, batice.
509
00:24:14,162 --> 00:24:15,539
Roditi prvo dete.
510
00:24:15,622 --> 00:24:17,291
Pa, čestitam.
511
00:24:17,374 --> 00:24:19,126
Ja sam kao dete koje ima dete.
512
00:24:19,209 --> 00:24:20,836
Ali ja sam ispod 60 godina.
513
00:24:21,378 --> 00:24:23,380
To je ono što zovu Malibu tinejdžerski tata.
514
00:24:25,591 --> 00:24:26,633
Imaš li decu?
515
00:24:27,384 --> 00:24:28,385
br.
516
00:24:28,468 --> 00:24:29,761
Oh, da. Pročitao sam to.
517
00:24:30,971 --> 00:24:32,639
Jebi ga, ti si sretan, brate.
518
00:24:32,723 --> 00:24:35,851
Samo dolazite na zabavu 24-7.
Moram da se nosim sa ovim sranjem.
519
00:24:37,311 --> 00:24:39,104
U svakom slučaju, sva ljubav, domaći.
520
00:24:39,813 --> 00:24:41,148
Lijepo se provedi.
521
00:24:41,231 --> 00:24:43,859
Uvek radim i radiću.
522
00:24:46,612 --> 00:24:48,697
"Čovjekova potraga za smislom."
523
00:24:48,780 --> 00:24:50,741
To je kao najsvetlija knjiga o Holokaustu.
524
00:24:50,824 --> 00:24:53,619
Moj terapeut mi je dao ovo
nakon razvoda mojih roditelja.
525
00:24:53,702 --> 00:24:57,581
I, na neki način, razvod je bio
lični holokaust moje porodice.
526
00:24:57,664 --> 00:25:00,834
Znaš? Kao, ljubavnica je bila Hitler.
527
00:25:00,918 --> 00:25:03,295
Moja mama je bila kao Jesse Jackson,
528
00:25:03,378 --> 00:25:05,964
onaj crnac koji je osvojio tu medalju
jer je trčao jako brzo.
529
00:25:06,048 --> 00:25:08,509
- Jesse Owens.
- Jesse Owens.
530
00:25:08,592 --> 00:25:10,469
I bila sam kao Anne Frank.
531
00:25:10,552 --> 00:25:13,055
Znaš, zato što sam se, kao, krio
od moje sramote.
532
00:25:13,138 --> 00:25:15,599
Ova knjiga me je naučila, kao,
da se više ne krijem.
533
00:25:15,682 --> 00:25:18,560
a mislim da ni ti ne bi trebao,
pa ti dajem ovo.
534
00:25:18,644 --> 00:25:19,937
To bi bilo dobro za tebe.
535
00:25:20,020 --> 00:25:21,313
Izvinite.
536
00:25:21,396 --> 00:25:23,398
Oh, da. Daću ti malo privatnosti.
537
00:25:24,525 --> 00:25:25,526
Ira, šta se dešava?
538
00:25:25,609 --> 00:25:26,985
Jebi ga, Bubbi, tako mi je drago
Uhvatio sam te. Sranje.
539
00:25:27,069 --> 00:25:29,029
- Šta je to?
- Jesi li video naočare za sunce
540
00:25:29,112 --> 00:25:29,947
nakon što sam napustio tvoju kuću?
541
00:25:30,030 --> 00:25:31,907
Ja sam, kao, sjeban tražeći ih.
Oni su Chanel.
542
00:25:31,990 --> 00:25:33,534
Ira, jebo te zezaš?
543
00:25:33,617 --> 00:25:35,494
Ne, ne, znam. Nikad se tako ne razbacujem.
544
00:25:35,577 --> 00:25:38,247
Ira, uplašila si me.
Mislio sam da je nešto procurilo,
545
00:25:38,330 --> 00:25:40,082
ili se desilo nešto jebeno
sa video snimkom.
546
00:25:40,165 --> 00:25:42,626
- Oh, sranje. Da li se nešto desilo?
- Pitam te!
547
00:25:42,709 --> 00:25:45,712
- Jesi li jebeno ozbiljan?
- Bubbi, zajebavam se s tobom.
548
00:25:45,796 --> 00:25:47,714
Ali stvarno,
sranje ne ide dobro.
549
00:25:47,798 --> 00:25:48,799
Nemam ništa na svojoj strani.
550
00:25:48,882 --> 00:25:51,468
Moraš se stalno izvinjavati ljudima.
U redu?
551
00:25:51,552 --> 00:25:53,554
Oh, hej, Bubbi,
izvini ako zvučim ometeno.
552
00:25:53,637 --> 00:25:54,805
Sada dobijam intravensku kap.
553
00:25:54,888 --> 00:25:57,599
Radim i terapiju za parove
i igranje šaha.
554
00:25:57,683 --> 00:25:59,434
Nazvat ću te kad nešto čujem.
555
00:26:02,062 --> 00:26:06,984
Pa, da li želiš da se pretvaram
da ne znam šta se dešava
556
00:26:07,067 --> 00:26:09,319
da ti, kao, olakšam stvari ili...
557
00:26:10,153 --> 00:26:11,238
ili... ili šta?
558
00:26:11,321 --> 00:26:12,656
Pusti me da razmislim.
559
00:26:12,739 --> 00:26:16,952
Možda samo želim da se pretvaram da stvari nisu
luda sa jednom osobom u mom životu.
560
00:26:17,035 --> 00:26:18,036
Naravno.
561
00:26:18,787 --> 00:26:20,247
Kakva iznuda?
562
00:26:23,125 --> 00:26:24,376
Hvala, Sammy.
563
00:26:25,794 --> 00:26:27,671
Prošlo je tako dugo, mama.
564
00:26:29,756 --> 00:26:30,757
Ima.
565
00:26:33,343 --> 00:26:34,678
imam mnogo toga da...
566
00:26:37,264 --> 00:26:39,308
izvinjavam ti se za.
567
00:26:39,850 --> 00:26:44,563
Za početak, često sam bio vrlo nepristojan
568
00:26:44,646 --> 00:26:50,027
o vašem učešću
u ovoj vrsti zabave.
569
00:26:50,110 --> 00:26:51,695
Žao mi je zbog toga.
570
00:26:56,658 --> 00:26:57,951
Jebiga, izvini.
571
00:26:58,035 --> 00:27:00,037
Možemo li to još jednom pokušati, dušo?
572
00:27:00,120 --> 00:27:02,164
Etiketa nije prevarena
prema kameri.
573
00:27:02,247 --> 00:27:04,458
I to je bilo tako sjajno
jebeni emotivni trenutak.
574
00:27:04,541 --> 00:27:06,543
Tako sam jebeno dirnut. Iskreno.
575
00:27:06,627 --> 00:27:10,214
Samo moram biti siguran da je upotrebljiv
jer je to potrebno mojim partnerima.
576
00:27:10,297 --> 00:27:13,342
Ponekad im moraš golicati jaja
tako da mama može navlažiti kljun.
577
00:27:14,259 --> 00:27:18,764
Moj sin je mozda zvezda,
ali ja sam čitava prokleta planeta.
578
00:27:22,309 --> 00:27:25,229
Ovo je tako potresno i sjebano
iz toliko razloga,
579
00:27:25,312 --> 00:27:26,939
Ne mogu ni početi da ti govorim.
580
00:27:27,022 --> 00:27:29,733
Zar nisi došao ovamo da mi se izvini?
581
00:27:29,816 --> 00:27:33,570
Da. I dobili biste samo izvinjenje
ako smo to uradili u emisiji,
582
00:27:33,654 --> 00:27:36,990
od čega mi ježi koža
na kojem si čak i na prvom mjestu.
583
00:27:37,074 --> 00:27:40,410
Ok, doći ćemo do toga za jednu sekundu,
ti pretenciozni mali kretenu.
584
00:27:41,119 --> 00:27:44,665
Ali za početak,
pojavio si se, zar ne?
585
00:27:44,748 --> 00:27:46,542
Ti malo njušiš tartufe
slavno prase,
586
00:27:46,625 --> 00:27:48,919
- kao mama.
- Hteo sam da ti ugodim.
587
00:27:49,753 --> 00:27:52,381
Postao sam poznat da bih ti ugodio.
588
00:27:52,464 --> 00:27:55,551
Podržao sam tvoju karijeru,
iz dana u dan,
589
00:27:55,634 --> 00:27:57,261
za devet godina mog života.
590
00:27:57,344 --> 00:28:00,848
Hteo sam roditelja,
nije poslovni saradnik.
591
00:28:00,931 --> 00:28:04,476
kad si bio malo dijete,
molio si me svaki dan da budem na TV-u.
592
00:28:04,560 --> 00:28:05,561
Molio me.
593
00:28:05,644 --> 00:28:08,856
Govorim o bijesima, višednevnim bijesima.
594
00:28:08,939 --> 00:28:13,110
Uklapa se, pravi scene, vrišti,
nastavljamo.
595
00:28:13,193 --> 00:28:14,736
Nisam znao šta da radim.
596
00:28:14,820 --> 00:28:17,281
Ja sam imao 25, a ti 6.
597
00:28:17,364 --> 00:28:22,661
pa sam nas preselio širom zemlje,
daleko od tvog oca, mog muža,
598
00:28:22,744 --> 00:28:25,956
daleko od mojih roditelja, mog sistema podrške,
599
00:28:26,456 --> 00:28:29,710
u usran mali iz mjeseca u mjesec
u dolini
600
00:28:29,793 --> 00:28:32,838
da bih te mogao odvesti
na audicije svaki dan.
601
00:28:33,422 --> 00:28:34,840
Bio si moj fokus.
602
00:28:36,008 --> 00:28:37,509
Tvoj otac nas je napustio.
603
00:28:37,593 --> 00:28:39,803
Ne samo tebe, ostavio je i mene.
604
00:28:39,887 --> 00:28:41,805
Žrtvovala sam svoj brak.
605
00:28:43,432 --> 00:28:48,270
Za koga si bilo šta žrtvovao
kada si imao 25 godina, Reef?
606
00:28:49,313 --> 00:28:51,481
Ali onda se dogodilo nešto neverovatno.
607
00:28:52,232 --> 00:28:54,735
Tvoji jebeni snovi su se ostvarili.
608
00:28:55,319 --> 00:28:58,447
I postao sam mali niko
usred ničega
609
00:28:58,947 --> 00:29:03,327
da, odjednom, moj sin peva i igra
na The Tonight Show.
610
00:29:04,077 --> 00:29:06,163
Postali ste veliki, poznati glumac.
611
00:29:07,122 --> 00:29:09,166
Dobili ste sve što ste ikada željeli.
612
00:29:10,792 --> 00:29:11,793
mama.
613
00:29:13,587 --> 00:29:14,755
Bio sam klinac.
614
00:29:16,924 --> 00:29:19,134
Deca ne znaju šta žele.
615
00:29:20,385 --> 00:29:22,679
Deca žele da budu astronauti.
616
00:29:22,763 --> 00:29:26,058
Da, i neke od njih
zapravo postaju astronauti,
617
00:29:26,141 --> 00:29:28,894
oni čiji su snovi podržani
od strane njihovih majki.
618
00:29:29,394 --> 00:29:32,147
Mama, osjećao sam se iskorišteno i iskorišteno.
619
00:29:33,148 --> 00:29:36,735
Prestao si da me viđaš
kada sam ušao u ovu emisiju.
620
00:29:38,320 --> 00:29:40,322
Prestao si da pričaš sa mnom.
621
00:29:41,114 --> 00:29:42,407
Tvoja jebena majka.
622
00:29:52,417 --> 00:29:53,418
U pravu si.
623
00:29:57,965 --> 00:29:58,966
Žao mi je.
624
00:30:01,301 --> 00:30:02,553
To nije u redu.
625
00:30:08,100 --> 00:30:10,644
Možemo li to uzeti
nakon "U pravu si,"
626
00:30:10,727 --> 00:30:12,896
ali prije "Izvini, to nije u redu"?
627
00:30:12,980 --> 00:30:15,023
Želim da dobijem drugačiju reakciju
na mojoj strani.
628
00:30:15,107 --> 00:30:17,860
Isuse jebeni Hriste!
629
00:30:18,527 --> 00:30:20,445
- Vidite?
- Šta?
630
00:30:20,529 --> 00:30:23,740
Čak i odvojite trenutak
i napravi to za nastup.
631
00:30:23,824 --> 00:30:26,159
Napravi to za predstavu.
632
00:30:26,702 --> 00:30:29,288
Zapravo sam se osećao u tom trenutku.
633
00:30:29,371 --> 00:30:31,582
Nisam rekao ništa o tvom mišljenju.
634
00:30:32,082 --> 00:30:35,544
Kupio sam ga.
Vaša isporuka je bila veoma jaka.
635
00:30:35,627 --> 00:30:39,715
Samo sam htela jednu u kojoj plačem
i onaj gde ja nisam na svojoj strani,
636
00:30:39,798 --> 00:30:41,717
tako da će urednik imati opcije.
637
00:30:42,384 --> 00:30:44,845
Šta je uopšte izvinjenje, Reef?
638
00:30:44,928 --> 00:30:46,889
Je li za tebe? Je li za mene?
639
00:30:48,599 --> 00:30:50,976
Nije li i izvinjenje samo predstava?
640
00:30:51,768 --> 00:30:53,437
Ovo je bila tako jebena ideja.
641
00:30:55,147 --> 00:30:56,648
Ti si tako spaljena jedinica.
642
00:30:56,732 --> 00:30:59,193
Nije sve jedno, Reef.
643
00:31:00,360 --> 00:31:01,820
Da, želim da budem odličan u emisiji,
644
00:31:01,904 --> 00:31:04,489
ali mislim na sve
to je bilo u ovom razgovoru.
645
00:31:04,990 --> 00:31:08,327
Samo zato što kamere rade
ne znači da nije stvarno.
646
00:31:08,410 --> 00:31:12,289
Samo zato što je performativan
ne znači da to nije istina.
647
00:31:12,372 --> 00:31:13,790
Zašto ne može biti oboje?
648
00:31:15,167 --> 00:31:18,670
Ti i ja vidimo stvari
tako jebeno drugačije, Reef.
649
00:31:19,588 --> 00:31:21,173
Ja sam to prihvatio.
650
00:31:21,256 --> 00:31:23,342
Nadam se da ćeš i ti jednog dana moći.
651
00:31:24,676 --> 00:31:26,261
Ne pokušavam te promijeniti.
652
00:31:27,804 --> 00:31:29,431
Zato ne pokušavaj da me promeniš.
653
00:31:36,730 --> 00:31:39,316
Kyle, tvoj pas za apstinenciju je ovdje.
654
00:31:40,234 --> 00:31:42,903
Hoćeš li da ga pustim unutra?
ili učinite uslugu i spustite je
655
00:31:42,986 --> 00:31:44,279
pa će neko izlaziti s tobom?
656
00:31:44,363 --> 00:31:48,158
Samo ga stavi ispod prozora
tamo, momci. Hvala.
657
00:31:48,242 --> 00:31:50,494
Ne bih trebao biti
podižući ovaj kauč upravo sada.
658
00:31:50,577 --> 00:31:52,329
Danas mi je bilo jako mučno.
659
00:31:53,205 --> 00:31:54,915
Dušo. Možda si trudna.
660
00:31:54,998 --> 00:31:57,668
Ima taj gospodin bez stana
izvan Opće prehrane
661
00:31:57,751 --> 00:31:59,711
da ste bili
romantično isprepletena sa
662
00:31:59,795 --> 00:32:01,421
niste koristili kontracepciju?
663
00:32:03,590 --> 00:32:04,716
- Dušo.
- Da?
664
00:32:05,300 --> 00:32:07,302
Ja sam u opasnosti da zatrudnim
kao što jesi.
665
00:32:08,220 --> 00:32:09,596
- Zato što si star.
- Da.
666
00:32:09,680 --> 00:32:11,181
To je značenje tog dela.
667
00:32:11,265 --> 00:32:12,850
Samo se pobrinem
shvatio si matematiku.
668
00:32:12,933 --> 00:32:14,893
Oh, da, ne. Ja... Imam ga. Hvala.
669
00:32:14,977 --> 00:32:18,188
I Reef, znam da ne možeš podnijeti
bilo šta od domaćica...
670
00:32:18,272 --> 00:32:19,523
- Da.
- ...ali, kao, tvoja mama
671
00:32:19,606 --> 00:32:21,441
je tako jebeno važan i kultni.
672
00:32:21,525 --> 00:32:23,068
Kao, šta je nosila?
673
00:32:23,151 --> 00:32:24,152
Trebaju mi detalji.
674
00:32:24,236 --> 00:32:26,196
Dušo, ostavi mamine stvari, ok?
675
00:32:26,280 --> 00:32:28,282
Iako svi umiremo od želje
šta je nosila.
676
00:32:28,365 --> 00:32:29,741
Ne, u redu je.
677
00:32:29,825 --> 00:32:30,993
Ali nije ona.
678
00:32:32,452 --> 00:32:33,453
Nije ona.
679
00:32:37,040 --> 00:32:38,041
U redu.
680
00:32:42,004 --> 00:32:44,047
Greben, greben, greben!
681
00:32:55,475 --> 00:32:57,769
- Zdravo.
- Budi u mojoj kancelariji, jedan sat.
682
00:32:57,853 --> 00:32:59,980
Imam jebeni tim snova
sastavljen za tebe, Bubbi.
683
00:33:00,063 --> 00:33:01,398
Jedan sat. Budi ovdje.
684
00:33:06,570 --> 00:33:09,573
Dragi voljeni, danas smo se okupili ovdje
jer sam se okupio
685
00:33:09,656 --> 00:33:12,242
najveća grupa ikada
da zaštitimo našeg dječaka, Reef Hawka,
686
00:33:12,326 --> 00:33:15,537
i okupajte ga u vodi
našeg kombinovanog genija.
687
00:33:16,496 --> 00:33:17,497
Ništa?
688
00:33:17,998 --> 00:33:18,999
Princ?
689
00:33:20,000 --> 00:33:21,001
Kako god.
690
00:33:21,084 --> 00:33:24,796
Reef, sada bih vas želio predstaviti
vašem novom kriznom timu.
691
00:33:24,880 --> 00:33:28,800
Ili kako ih ja zovem,
jedinica R-R-R-R-R-R-Reef.
692
00:33:30,177 --> 00:33:31,428
Nije sleteo.
693
00:33:31,512 --> 00:33:32,596
U redu. Teška soba.
694
00:33:33,180 --> 00:33:35,682
Počeću sa jednim od najvećih
da to ikada uradim.
695
00:33:35,766 --> 00:33:39,436
Jedan od najpoznatijih svetskih advokata,
696
00:33:39,520 --> 00:33:44,316
najlegendarniji advokat
za žene čija su prava povrijeđena!
697
00:33:44,399 --> 00:33:47,736
Njen pravni domet je širok i dug,
698
00:33:47,819 --> 00:33:50,405
i čoveče moj,
znaš da joj to ne smeta!
699
00:33:50,906 --> 00:33:51,907
Ira.
700
00:33:51,990 --> 00:33:57,412
dame i gospodo,
Virginia Allen-Green!
701
00:33:58,372 --> 00:33:59,831
Reef, drago mi je.
702
00:33:59,915 --> 00:34:04,461
Ne predstavljajte žene
ko su žrtve strašnih ljudi?
703
00:34:04,545 --> 00:34:05,629
Ne ako je prvo zaposlim.
704
00:34:05,712 --> 00:34:07,381
Nisam... nisam, kao...
705
00:34:07,464 --> 00:34:09,257
- Oh, znam. Znam.
- Znamo.
706
00:34:09,341 --> 00:34:11,217
- Bubi, znamo.
- Ne bih ovo prihvatio
707
00:34:11,301 --> 00:34:14,847
ako sam mislio da je ovo
MeToo tip stvari.
708
00:34:15,889 --> 00:34:17,558
- Ali ako je--
- Nije.
709
00:34:17,641 --> 00:34:18,809
- Znamo.
- Ne, ne.
710
00:34:18,891 --> 00:34:20,310
- Znam. Ona zna.
- Znam, znam.
711
00:34:20,393 --> 00:34:21,353
- Znamo, znamo.
- Da.
712
00:34:21,436 --> 00:34:23,021
- Znamo. Znamo.
- Znamo. Znamo.
713
00:34:23,105 --> 00:34:24,438
Ja, naravno, znam.
714
00:34:24,523 --> 00:34:27,734
Ali ako jeste, poželećete
Virginia je ovdje, Bubbi.
715
00:34:27,818 --> 00:34:30,112
Govoreći o,
Želeo bih da vas sada predstavim
716
00:34:30,195 --> 00:34:33,489
do trećeg u naša tri tenora
od nestašnosti.
717
00:34:34,449 --> 00:34:39,288
dame i gospodo,
sultan socijalne pravde,
718
00:34:39,371 --> 00:34:42,416
rabin rasnih odnosa!
719
00:34:44,918 --> 00:34:47,129
Vraća se seksi
720
00:34:47,629 --> 00:34:49,089
...pokretu za građanska prava.
721
00:34:49,172 --> 00:34:50,174
Ira.
722
00:34:50,257 --> 00:34:54,678
On propoveda od svoje treće godine,
i, momče, umorna mu je duša!
723
00:34:54,761 --> 00:34:59,016
Velečasni Leondrus Carter!
724
00:34:59,641 --> 00:35:00,642
Začepi, Ira.
725
00:35:00,726 --> 00:35:02,603
Još uvijek je bolan zbog prošlog puta
radili smo zajedno.
726
00:35:02,686 --> 00:35:04,605
Da, jer si potpuno upropastio
cela stvar
727
00:35:04,688 --> 00:35:06,523
i osramotio me
i moj klijent.
728
00:35:06,607 --> 00:35:08,817
Evo nas opet. Jeste li pratili
stvar Jussie Smollett?
729
00:35:08,901 --> 00:35:12,070
Dvojica rasista
koji je pretukao crnog glumca,
730
00:35:12,154 --> 00:35:13,989
i na kraju ga je postavio on?
731
00:35:14,072 --> 00:35:16,909
Leon i ja smo to smislili
na ručku jednog dana. To je ubitačna ideja.
732
00:35:16,992 --> 00:35:19,703
Raznosili smo ga po gradu i Jussie je bio
najstrastveniji u vezi sa projektom.
733
00:35:19,786 --> 00:35:21,330
Ponekad su takve stvari
obrnuti inženjering
734
00:35:21,413 --> 00:35:23,040
gde ideja dolazi ispred talenta.
735
00:35:23,123 --> 00:35:25,000
Znate, kao kad ima filmski studio
franšiza,
736
00:35:25,083 --> 00:35:27,628
- ali nemaju prikacenu zvezdicu?
- Onda mu reci šta se desilo, Ira.
737
00:35:27,711 --> 00:35:30,088
Ti si jebeni licemjer, Leon.
ti si jedan od mojih najboljih prijatelja,
738
00:35:30,172 --> 00:35:32,341
Volim te vise od zivota,
ali ti si licemjer.
739
00:35:32,424 --> 00:35:34,885
Uvek si na meni
o zapošljavanju više crnaca,
740
00:35:34,968 --> 00:35:37,137
pa sam zaposlio dva crnca
da prebijem Jussieja.
741
00:35:37,221 --> 00:35:41,433
Ovo ja rastem sa elegancijom,
i odjednom sam ja seronja!
742
00:35:41,517 --> 00:35:43,519
Unajmio si dva crnca
da se izigravaju bijelih supremacista
743
00:35:43,602 --> 00:35:45,437
počiniti zločin iz mržnje
protiv crnca!
744
00:35:45,521 --> 00:35:46,522
Ti glupi drkadžijo.
745
00:35:46,605 --> 00:35:47,689
Nemoguće je pratiti.
746
00:35:47,773 --> 00:35:50,150
Unajmite crnce, ne zapošljavajte crnce.
Odlučite se!
747
00:35:50,234 --> 00:35:52,236
Ne bih trebao da objašnjavam ovo.
748
00:35:52,319 --> 00:35:55,531
Ponašaš se kao da nisam ni objavio
crni kvadrat prije par godina.
749
00:35:55,614 --> 00:35:57,241
Video si to. Ispričao sam to.
750
00:35:57,324 --> 00:36:00,327
Nije bilo na mojoj stalnoj mreži,
ali sam pričao o crnom kvadratu.
751
00:36:01,203 --> 00:36:05,499
Ocigledno znam ko si ti,
i ja sam obožavatelj, velečasni.
752
00:36:05,582 --> 00:36:07,334
Ali zašto je on u našem timu?
753
00:36:08,794 --> 00:36:12,005
Molim se Bogu da nisi rekao
riječ na tom videu.
754
00:36:12,089 --> 00:36:13,131
sta?
755
00:36:13,215 --> 00:36:14,758
Ne! Ne bih nikad.
756
00:36:14,842 --> 00:36:16,260
- Oh, znam.
- Znamo.
757
00:36:16,343 --> 00:36:17,261
- Znamo.
- Da, u redu je.
758
00:36:17,344 --> 00:36:18,846
- Znamo, ja znam, on zna.
- Da.
759
00:36:18,929 --> 00:36:20,347
- Znamo.
- Naravno da znamo.
760
00:36:20,430 --> 00:36:23,225
- Znamo, brate.
- Ali ako jesi...
761
00:36:23,308 --> 00:36:25,561
Razbiću te živo sranje.
762
00:36:26,812 --> 00:36:28,021
a onda,
763
00:36:28,939 --> 00:36:32,025
držimo se za ruke i hodamo
kroz vatru zajedno, brate moj.
764
00:36:32,860 --> 00:36:34,361
Ja nisam rasista.
765
00:36:34,444 --> 00:36:38,615
Greben, dok mi potpuno vjerujemo
ti nisi rasista,
766
00:36:38,699 --> 00:36:41,785
znamo zasigurno
radili ste rasističke stvari.
767
00:36:41,869 --> 00:36:43,078
što je veoma uobičajeno,
768
00:36:43,161 --> 00:36:46,874
osim, na tvojoj poziciji,
je neverovatno opasno.
769
00:36:46,957 --> 00:36:47,958
Ja sam Unis Kim.
770
00:36:48,041 --> 00:36:49,376
Ja sam advokat i aktivista.
771
00:36:49,459 --> 00:36:53,755
Ovdje sam jer sam slavno počeo
hashtag "Prestanite imitirati azijske ljude."
772
00:36:53,839 --> 00:36:54,882
Usput, jesam.
773
00:36:54,965 --> 00:36:57,092
- Primetili smo. Hvala ti što to radiš.
- Hvala. Ne, hvala.
774
00:36:57,176 --> 00:36:59,595
Reef, da li se sećate scene iz...
775
00:37:00,429 --> 00:37:02,097
Isuse, ne bih voleo da to nazovem filmom...
776
00:37:02,181 --> 00:37:04,600
zove se stvar u kojoj si bio
777
00:37:04,683 --> 00:37:08,770
Titty School Six:
Hajde da se bacimo ovde?
778
00:37:08,854 --> 00:37:10,564
Niskobudžetna tinejdžerska komedija iz 80-ih
779
00:37:10,647 --> 00:37:12,566
Ira sahranjena kada si postao poznat?
780
00:37:12,649 --> 00:37:14,359
Mislimo da ga je neko možda pronašao.
781
00:37:14,443 --> 00:37:16,528
Sjećate li se scene iz ovog filma?
782
00:37:16,612 --> 00:37:19,489
u kojem tvoj lik,
Izrael Boner Shartstein,
783
00:37:19,573 --> 00:37:20,824
ima zadatak da provali
784
00:37:20,908 --> 00:37:23,118
sestrinstvo devojaka
da im ukradu grudnjake i gaćice?
785
00:37:23,202 --> 00:37:25,162
A da bi izvukao ovaj kapar,
786
00:37:25,245 --> 00:37:26,747
ti, kao tvoj lik,
787
00:37:26,830 --> 00:37:29,708
obuci se kao gejša
da se ušunjam u sestrinstvo?
788
00:37:29,791 --> 00:37:32,961
Mislimo da bi neko mogao biti
uokvirivanje scene u modernom kontekstu
789
00:37:33,045 --> 00:37:36,882
da ga koristim da vas otkažem
zbog rasizma prema azijskom narodu.
790
00:37:36,965 --> 00:37:38,926
Bila je to scena u glupom filmu.
791
00:37:39,009 --> 00:37:41,386
Nisam ja, bio sam
lik u filmu.
792
00:37:41,470 --> 00:37:43,013
Nije bitno. Hej, čekaj.
793
00:37:43,096 --> 00:37:44,723
Odakle je Moše
Komitet za antisemitizam?
794
00:37:44,806 --> 00:37:45,849
Proverili smo brojeve.
795
00:37:45,933 --> 00:37:49,770
Ispostavilo se da mržnja prema Jevrejima nije
negativno utiču na karijeru osobe.
796
00:37:49,853 --> 00:37:51,271
U stvari, moglo bi čak i pomoći.
797
00:37:52,981 --> 00:37:54,024
Kao, to zvuči kao
798
00:37:54,107 --> 00:37:55,817
- freak-o acid trip.
- Pa šta,
799
00:37:55,901 --> 00:37:57,903
prolaziš kroz svaki
hipotetička, sjebana stvar
800
00:37:57,986 --> 00:37:59,613
možda jesi ikada
urađeno u svom životu?
801
00:37:59,696 --> 00:38:00,697
- Da.
- Ako se pokvarimo
802
00:38:00,781 --> 00:38:03,492
moje poruke mojoj hemijskoj čistionici u utorak,
Nikad više ne bih radio.
803
00:38:03,575 --> 00:38:07,788
Mislim, osjećao sam se kao vatra na mojoj koži
cijelo vrijeme.
804
00:38:07,871 --> 00:38:10,165
Mrzim što prolaziš kroz ovo.
805
00:38:10,249 --> 00:38:11,667
Samo mrzim kad si tužan.
806
00:38:11,750 --> 00:38:14,378
Znaš, razmišljao sam
o tome kada si se očistio,
807
00:38:14,461 --> 00:38:18,340
kako nikad nisi radio AA
ili bilo koji drugi sličan program
808
00:38:18,423 --> 00:38:20,175
jer si bio tako zabrinut
809
00:38:20,259 --> 00:38:22,928
da će te ljudi prepoznati
i da ste imali problem,
810
00:38:23,011 --> 00:38:26,974
a kako bi to, znaš,
naravno utiče na vaš imidž.
811
00:38:27,057 --> 00:38:30,352
Ali veliki dio svega toga jeste
radiš korake, zar ne?
812
00:38:30,435 --> 00:38:32,145
Izvinjavanje ljudima koje ste povrijedili.
813
00:38:32,729 --> 00:38:37,025
Možda je cijela ova stvar, kao,
način univerzuma da bude siguran
814
00:38:37,109 --> 00:38:40,863
da se izvinjavaš ljudima koji su bili
povrijeđen tvojom ovisnošću, znaš?
815
00:38:43,532 --> 00:38:47,244
Siguran sam da ima puno ljudi
to bi cijenilo vaše izvinjenje.
816
00:38:50,038 --> 00:38:51,039
Je li tako, Xander?
817
00:38:52,833 --> 00:38:53,834
Da.
818
00:38:55,377 --> 00:38:56,378
Naravno.
819
00:39:02,885 --> 00:39:03,886
U pravu si.
820
00:39:07,681 --> 00:39:09,141
Jebote, ovo je teško.
821
00:39:13,854 --> 00:39:15,355
moram da se izvinim...
822
00:39:20,777 --> 00:39:21,904
u Savannah.
823
00:39:27,492 --> 00:39:28,493
Da.
824
00:39:29,786 --> 00:39:32,831
Pokušaću da se vratim
prije večere, ali hvala.
825
00:39:32,915 --> 00:39:34,208
- Da.
- Hvala.
826
00:39:38,212 --> 00:39:39,922
Šta je jebote?
827
00:39:40,005 --> 00:39:41,715
Čoveče, ne znam ni šta sam rekao.
828
00:39:41,798 --> 00:39:43,008
- Bilo je kao...
- On je samo...
829
00:39:43,091 --> 00:39:44,593
sta?
830
00:39:44,676 --> 00:39:46,345
zasto sam...
831
00:39:46,428 --> 00:39:48,180
- Tako glupo.
- Oh, dušo. Ne, u pravu si u vezi toga.
832
00:39:48,263 --> 00:39:50,265
- Ne, to je glupo.
- Dođi ovamo.
833
00:39:50,807 --> 00:39:53,101
Ne mislim da si glup.
834
00:40:56,915 --> 00:40:58,292
Greben.
835
00:41:00,586 --> 00:41:02,504
Savannah.
836
00:41:03,172 --> 00:41:04,214
Evo nas.
837
00:41:04,715 --> 00:41:06,758
Covece, tako si dosadan.
838
00:41:07,634 --> 00:41:10,220
Mogu da te mrzim ili da te ubijem
839
00:41:10,304 --> 00:41:13,182
ili čak zaboraviti na tebe,
ali onda sedi ovde ispred mene
840
00:41:13,265 --> 00:41:15,475
a ti si još uvijek glupo dijete
841
00:41:16,185 --> 00:41:18,812
paljenje vatrometa
na otvorima iza tržnog centra,
842
00:41:19,479 --> 00:41:20,522
skoro da ogluši.
843
00:41:20,606 --> 00:41:23,859
Isuse.
Tako dugo nisam razmišljao o tome.
844
00:41:23,942 --> 00:41:25,402
Takav mali blesav.
845
00:41:26,236 --> 00:41:28,822
Uvek se pokazivati za sve,
centar pažnje.
846
00:41:30,824 --> 00:41:32,993
Ali uvijek si mi se sviđao
u ovakvim trenucima.
847
00:41:35,621 --> 00:41:37,122
Kad smo samo mi pričali.
848
00:41:38,874 --> 00:41:40,334
Nema za koga da se pokažem.
849
00:41:47,674 --> 00:41:49,635
Izvukao sam to. Photofinish.
850
00:41:50,677 --> 00:41:52,221
Ne brini, nisu tvoje.
851
00:41:52,304 --> 00:41:53,680
To nije smiješno.
852
00:41:55,140 --> 00:41:56,183
Ok, Reef.
853
00:41:56,266 --> 00:41:59,102
Imaju li oni tvoj smisao za humor?
854
00:41:59,811 --> 00:42:00,979
Oni su pametniji od mene.
855
00:42:02,272 --> 00:42:04,066
Nadajmo se da će napraviti bolje izbore.
856
00:42:13,200 --> 00:42:15,619
Zaista mi je žao što sam te iznevjerio.
857
00:42:25,128 --> 00:42:27,089
Kako da ovo postavim na pravi način?
858
00:42:27,172 --> 00:42:31,927
Želim da koristim ispravan
ovde reči, a ne uvredljive reči.
859
00:42:36,723 --> 00:42:38,267
Ti nisi dobra osoba.
860
00:42:45,607 --> 00:42:47,651
Protraćio sam godine svog života na tebe.
861
00:42:48,527 --> 00:42:49,570
Sa tobom.
862
00:42:50,779 --> 00:42:53,699
A o tebi jer
uvek se radi o tebi, Reef.
863
00:42:57,494 --> 00:43:03,083
Pusti me da pogodim. Xander i Kyle nisu bili
ovo iskreno prema vama
864
00:43:03,917 --> 00:43:06,170
o vašem ponašanju
u ovim razgovorima.
865
00:43:06,253 --> 00:43:08,839
Nikada nisu imali problem da te lažu.
866
00:43:08,922 --> 00:43:10,340
Ili za tebe.
867
00:43:11,466 --> 00:43:16,138
Da, ne zadržavaš se dugo
sa ovakvom realnošću. Da li, Reef?
868
00:43:21,059 --> 00:43:22,436
Ali mene više nema.
869
00:43:24,396 --> 00:43:25,439
Hvala Bogu.
870
00:43:28,567 --> 00:43:30,152
Jer posle poslednje stvari...
871
00:43:35,115 --> 00:43:36,742
Poslednja stvar koja se desila.
872
00:43:39,077 --> 00:43:40,495
Da.
873
00:43:40,579 --> 00:43:44,833
Trebalo je konačno dozvoliti dobro
i odan čovek da me voli
874
00:43:44,917 --> 00:43:49,963
da shvatim da nisam pravedan
smetnja za trčanje
875
00:43:50,047 --> 00:43:52,382
i igraj se kada si...
876
00:43:56,470 --> 00:43:57,888
kada ste depresivni ili...
877
00:43:59,765 --> 00:44:01,850
usamljen ili između filmova ili...
878
00:44:04,436 --> 00:44:05,729
bukvalno dosadno.
879
00:44:06,772 --> 00:44:09,733
Samo da se odbaci kada
desilo bi se nešto neverovatno.
880
00:44:11,568 --> 00:44:12,569
Ne, nisi.
881
00:44:13,111 --> 00:44:14,321
Tačno.
882
00:44:25,999 --> 00:44:29,294
Mislio sam da ti to govori
sve ovo bi me usrećilo.
883
00:44:33,257 --> 00:44:34,258
Nije.
884
00:44:37,261 --> 00:44:39,054
Moja porodica me čini srećnim.
885
00:44:40,931 --> 00:44:43,058
Moj ch... Moja deca me čine srećnim.
886
00:45:03,120 --> 00:45:04,162
Ira?
887
00:45:04,246 --> 00:45:06,039
Bubbi, trebaš mi da dođeš
pravo nazad u moju kancelariju.
888
00:45:06,123 --> 00:45:08,625
Pozvao sam nas sa tipom.
On je spreman za pregovore.
889
00:45:08,709 --> 00:45:10,794
Ista sedišta. Sranje. Moram da trčim.
890
00:45:10,878 --> 00:45:13,755
Adam Driver je kupio šimpanzu i to
otkinuo lice nekoj dami u tržnom centru.
891
00:45:13,839 --> 00:45:15,591
Slatki su kad ih kupiš,
ali onda je kao--
892
00:45:15,674 --> 00:45:16,675
Čekaj. Ira!
893
00:45:30,147 --> 00:45:31,857
Ira, imamo ga na vezi.
894
00:45:31,940 --> 00:45:33,984
U redu. To je to. Na vašim stanicama.
U redu?
895
00:45:34,067 --> 00:45:35,068
Provedite ga.
896
00:45:35,986 --> 00:45:37,863
Hej, Ira. Yo. Kako stvari?
897
00:45:37,946 --> 00:45:41,283
Sve je dobro ovde. Samo ušao
kancelarijski solo koji radi milion stvari.
898
00:45:41,366 --> 00:45:42,367
Oh, da.
899
00:45:42,451 --> 00:45:45,329
Po zvuku tog spikerfona i
kavernozni eho u sali za sastanke,
900
00:45:45,412 --> 00:45:46,830
Mogu reći da si samo ti unutra.
901
00:45:46,914 --> 00:45:48,582
Jebi se. Šta imaš?
902
00:45:48,665 --> 00:45:52,002
Pretpostavljam Virdžiniju, Leondruse
i posada je sva unutra sa vama?
903
00:45:52,085 --> 00:45:54,213
- Zdravo svima.
- Ne. Opet pogrešno.
904
00:45:54,713 --> 00:45:56,006
U redu, Ira.
905
00:45:56,089 --> 00:45:59,009
Hej. Uzgred, želim da kažem,
Greben, ako si i ti tamo,
906
00:45:59,092 --> 00:46:01,512
u šta sam prilično siguran da si ti...
907
00:46:02,179 --> 00:46:04,097
Trebao bih zakonski otkriti
da sam ja tvoj komšija
908
00:46:04,181 --> 00:46:06,934
koji je iznajmio kuću pored
vi u proteklih nekoliko mjeseci.
909
00:46:07,476 --> 00:46:09,019
koji kurac?
910
00:46:11,313 --> 00:46:14,483
"Pravno otkriti."
Otkad si ti privrženik zakona?
911
00:46:14,566 --> 00:46:17,277
U redu. Pa, znaš, ne legalno,
ali, kao, od domaćeg do domaćeg.
912
00:46:17,778 --> 00:46:20,364
Mislio sam da bih ti to trebao reći.
Bilo je sjebano da ne.
913
00:46:20,447 --> 00:46:22,157
U redu. Pa šta mi imamo ovde?
914
00:46:22,783 --> 00:46:26,745
U redu. Kao što znate, ne mogu puno otkriti,
ali sam nabavio video
915
00:46:26,828 --> 00:46:29,790
od osobe koja to želi prodati
medij s najvećom ponudom.
916
00:46:30,374 --> 00:46:32,918
Želio bih ponuditi Reef
priliku da ga prvo kupim.
917
00:46:33,877 --> 00:46:35,838
Kako velikodušno od tebe.
918
00:46:36,380 --> 00:46:38,674
Sve što ti mogu reći
o videu je ovo.
919
00:46:48,100 --> 00:46:49,476
Dolazi.
920
00:46:54,690 --> 00:46:58,068
Cijena je 15 miliona.
Krajnji rok je utorak u 10:00 sati
921
00:46:59,611 --> 00:47:00,612
Mir.
922
00:47:04,157 --> 00:47:05,158
"Dolazi."
923
00:47:08,579 --> 00:47:09,830
"Dolazi."
924
00:47:12,708 --> 00:47:13,750
"Dolazi."
925
00:47:13,834 --> 00:47:16,170
- Oh, Bože.
- "Dolazi."
926
00:47:17,254 --> 00:47:18,255
"Dolazi."
927
00:47:22,050 --> 00:47:23,135
"Dolazi."
928
00:47:23,677 --> 00:47:26,388
Ovo je stvarno
najgori trenutak mog života.
929
00:47:27,764 --> 00:47:28,765
"On dolazi."
930
00:47:31,977 --> 00:47:32,978
Prihvatam to.
931
00:47:33,770 --> 00:47:34,938
Da. Prihvatam to.
932
00:47:39,234 --> 00:47:40,903
Ali ko kaže da je dolazak loš? zar ne?
933
00:47:40,986 --> 00:47:42,362
- Da, to je dobra stvar.
- Da.
934
00:47:42,446 --> 00:47:44,031
- Ništa loše u vezi toga.
- Ja sam seks pozitivna.
935
00:47:44,114 --> 00:47:46,158
- Hajde pravi bebe.
- Da, da.
936
00:47:46,241 --> 00:47:47,701
Bebe odrastaju u doktore.
937
00:47:48,202 --> 00:47:49,536
Doktori nas liječe kada smo bolesni.
938
00:47:49,620 --> 00:47:51,079
Tehnički je u pravu.
939
00:47:51,163 --> 00:47:52,623
Znate ko je napravljen od come?
940
00:47:53,207 --> 00:47:54,917
- Ona je.
- Nisam stvorena od come.
941
00:47:55,000 --> 00:47:55,918
Apsolutno jesu.
942
00:47:56,001 --> 00:47:57,419
Čak i Reef Hawk.
943
00:47:57,503 --> 00:47:58,670
Dramatična pauza.
944
00:47:59,254 --> 00:48:00,255
Matinee idol.
945
00:48:00,797 --> 00:48:03,217
Otisci ruku unutra
Graumanov kineski trotoar.
946
00:48:04,510 --> 00:48:06,428
100% potpuno zasnovano.
947
00:48:06,512 --> 00:48:10,265
vjerujem u
dubinu ovog argumenta.
948
00:48:12,226 --> 00:48:13,644
Ova mlada dama ovde. Dođi.
949
00:48:15,646 --> 00:48:17,356
To je bilo pogrešno čak i dok sam to govorio.
950
00:48:17,439 --> 00:48:20,859
Ali pozivam vas da me čujete kada ovo kažem.
951
00:48:20,943 --> 00:48:25,531
Niko od nas u ovoj sobi
bio bi ovde bez dolaska.
952
00:48:26,823 --> 00:48:28,116
Jesam li u krivu?
953
00:48:30,035 --> 00:48:31,078
Aplauz.
954
00:48:31,954 --> 00:48:32,955
Ako želiš.
955
00:48:33,497 --> 00:48:35,040
Ako želiš. Ako želiš.
956
00:48:39,336 --> 00:48:40,963
- Ne!
- Vau, vau. Bubbi.
957
00:48:41,046 --> 00:48:43,507
Ne razumeš, Ira.
Ne razumiješ.
958
00:48:43,590 --> 00:48:45,759
Bio sam jebeno oprezan!
959
00:48:45,843 --> 00:48:47,010
Hej. ti si dobro.
960
00:48:47,094 --> 00:48:49,930
Nikada se nisam snimao.
Nikada nisam bio snimljen ni sa kim.
961
00:48:50,013 --> 00:48:51,807
Bio sam jebeno oprezan!
962
00:48:52,432 --> 00:48:54,017
Zašto mi se ovo dešava?
963
00:49:02,192 --> 00:49:03,318
Šta si upravo rekao?
964
00:49:06,822 --> 00:49:08,323
Zašto mi se ovo dešava?
965
00:49:08,824 --> 00:49:10,117
Ne, prije toga.
966
00:49:13,453 --> 00:49:15,205
"Bio sam tako jebeno oprezan."
967
00:49:15,289 --> 00:49:16,331
Prije toga.
968
00:49:17,624 --> 00:49:22,337
"Nikada se nisam snimao."
I, "Nikad nisam bio snimljen ni sa kim."
969
00:49:28,886 --> 00:49:29,887
sta?
970
00:49:33,348 --> 00:49:34,349
šta je to?
971
00:49:35,142 --> 00:49:37,019
Snimljeni ste bez vašeg pristanka.
972
00:49:40,522 --> 00:49:42,816
Bilo je bez saglasnosti.
973
00:49:43,609 --> 00:49:45,694
- Virdžinija, hoćeš li ovo objasniti?
- Voleo bih.
974
00:49:45,777 --> 00:49:49,907
Greben, da li si ikada čuo
žrtvi kapitalizma?
975
00:49:50,949 --> 00:49:51,950
br.
976
00:49:52,034 --> 00:49:54,328
kada si odrastao,
hteli ste da budete glumac.
977
00:49:54,411 --> 00:49:58,874
Hteo si da budeš nadaren umetnik i to
zauzvrat bi vam doneo bogatstvo i slavu.
978
00:49:58,957 --> 00:50:02,169
Bili ste dio priznanja
za generaciju talenata.
979
00:50:02,252 --> 00:50:05,672
Ali ljudi su se umorili od toga da rade
teško i zapravo biti dobar u nečemu.
980
00:50:05,756 --> 00:50:08,091
Zašto sve to radi? To je iscrpljujuće.
981
00:50:08,175 --> 00:50:10,344
I šanse su takve
užasno mali uspeh.
982
00:50:10,427 --> 00:50:12,888
Dakle, dolaze Kardashiani.
983
00:50:12,971 --> 00:50:14,973
Veliki prasak se desio.
984
00:50:15,057 --> 00:50:17,476
Kultura pažnje.
985
00:50:17,559 --> 00:50:20,521
I ogroman je.
986
00:50:20,604 --> 00:50:22,564
Sada ne morate da radite
bilo šta posebno za slavu.
987
00:50:22,648 --> 00:50:23,815
Samo moraš biti.
988
00:50:23,899 --> 00:50:27,361
Samo morate napraviti dovoljno
buka da privuče pažnju.
989
00:50:27,444 --> 00:50:29,821
Bilo koja vrsta buke. Bilo kakva pažnja.
990
00:50:29,905 --> 00:50:33,075
I ovo nas dovodi do toga
rođenje društvenih medija.
991
00:50:33,158 --> 00:50:36,119
Sada može svako ko ima telefon
imate ga pritiskom na dugme.
992
00:50:36,203 --> 00:50:39,164
Taj slatki, slatki nektar pažnje.
993
00:50:39,748 --> 00:50:42,209
A onda je zapaljen.
994
00:50:43,126 --> 00:50:44,253
Iskra.
995
00:50:45,337 --> 00:50:46,588
Žrtva.
996
00:50:46,672 --> 00:50:52,928
Jedini način na koji možete postati bogati i
poznato u ovoj kulturi je biti žrtva.
997
00:50:53,011 --> 00:50:54,304
Žrtva kapitalizma.
998
00:50:54,388 --> 00:50:56,849
Najbolja stvar u kojoj možete biti
naše moderno društvo je žrtva.
999
00:50:56,932 --> 00:51:02,646
A ti, Grebenski Jastrebe, si bijeli,
sredovečni, bogati, poznati,
1000
00:51:02,729 --> 00:51:07,818
direktna filmska zvezda
ko je zaista žrtva.
1001
00:51:07,901 --> 00:51:09,319
Ti si jebeni jednorog.
1002
00:51:09,403 --> 00:51:11,446
Ovo će biti
najveća godina u vašoj karijeri.
1003
00:51:11,530 --> 00:51:13,282
mislim,
bićeš veća zvezda nego ikad.
1004
00:51:13,365 --> 00:51:14,783
Znate šta treba da uradimo, zar ne?
1005
00:51:14,867 --> 00:51:15,909
Imamo jedan potez.
1006
00:51:15,993 --> 00:51:17,870
Intervju uživo.
1007
00:51:17,953 --> 00:51:20,581
Tako je. Intervju uživo
odsiječe ga do koljena.
1008
00:51:20,664 --> 00:51:23,375
Pričamo o videu prije
imaju priliku da to procure
1009
00:51:23,876 --> 00:51:26,378
te čini žrtvom
i daje nam svu snagu.
1010
00:51:28,338 --> 00:51:30,090
Bože, gdje su oni?
1011
00:51:31,133 --> 00:51:33,010
Jebeno ćemo zakasniti.
1012
00:51:34,094 --> 00:51:35,387
Sve u redu?
1013
00:51:35,470 --> 00:51:36,471
Da, da.
1014
00:51:37,306 --> 00:51:39,183
Samo malo kasnim
i to je jedan dan u sedmici
1015
00:51:39,266 --> 00:51:40,809
Moram izaći do određenog vremena.
1016
00:51:48,150 --> 00:51:49,651
Hej, znam da je to bilo puno.
1017
00:51:51,111 --> 00:51:52,487
Sedi sa tim večeras.
1018
00:51:53,697 --> 00:51:54,948
Probavi ga.
1019
00:52:00,829 --> 00:52:01,830
Ira,
1020
00:52:03,624 --> 00:52:06,251
imaš stvarno čudan posao.
1021
00:52:08,420 --> 00:52:13,884
Kao da samo čekaš
poziv koji sam upao u nevolje.
1022
00:52:23,769 --> 00:52:25,020
Bubbi, ti ikada razmišljaš o...
1023
00:52:27,147 --> 00:52:30,150
zašto si mislio da je u redu da uđeš
vrsta nevolje
1024
00:52:30,817 --> 00:52:32,402
ušao si onoliko dugo koliko i jesi?
1025
00:52:34,988 --> 00:52:37,074
Svako je psihopata kad je mlad.
1026
00:52:37,574 --> 00:52:39,117
Ja, broj jedan.
1027
00:52:42,412 --> 00:52:44,665
Ali za sve ostale na svetu,
1028
00:52:44,748 --> 00:52:48,752
svi ovi ljudi,
ne mogu se tako ponašati zauvek.
1029
00:52:51,588 --> 00:52:54,883
Pogodio me pravi život
kao jebeni voz.
1030
00:52:57,845 --> 00:53:00,222
Ali kada moj telefon zazvoni i to si ti,
Ja se javljam.
1031
00:53:01,557 --> 00:53:03,016
Ja se uvek javim.
1032
00:53:07,729 --> 00:53:09,189
Evo ga!
1033
00:53:09,857 --> 00:53:14,069
- Hej, hej!
- Izvini, Ira. Upali smo u ludi promet.
1034
00:53:14,152 --> 00:53:15,904
- Bez brige. LA, dušo.
- Tako loše.
1035
00:53:15,988 --> 00:53:17,531
Saobraćaj. Hajde. Jesi li lud?
1036
00:53:17,614 --> 00:53:19,616
Buddy. Evo ga. Moj dečko.
1037
00:53:19,700 --> 00:53:20,659
tata!
1038
00:53:20,742 --> 00:53:23,078
- Šta? Jeste li prestari da poljubite svog tatu?
- Ma daj.
1039
00:53:23,161 --> 00:53:25,205
kada si bio beba,
Nekad sam ti ljubio lice.
1040
00:53:25,289 --> 00:53:26,290
tata.
1041
00:53:26,373 --> 00:53:30,210
I dalje te vidim kao ovog malog...
debeo, mali, zdepasti dečko.
1042
00:53:30,294 --> 00:53:33,338
- Tata, mrzim što kasnim na Dodgerse.
- Da, znam. Mrzim da kasnim.
1043
00:53:33,422 --> 00:53:34,423
- Žao mi je, druže. ja--
- Da.
1044
00:53:34,506 --> 00:53:36,425
Ali moramo da slušamo
Audio knjiga Britney Spears.
1045
00:53:36,508 --> 00:53:41,930
I samo da kažem
živela je veoma divljim životom.
1046
00:53:42,014 --> 00:53:43,765
Ona je najbolja.
Pevala je na venčanju tvoje mame i mene.
1047
00:53:44,391 --> 00:53:45,893
Hej, znaš li ko je ovaj tip?
1048
00:53:45,976 --> 00:53:47,978
- Reef Hawk.
- Tako je.
1049
00:53:48,979 --> 00:53:50,564
OG klijent tvog tate.
1050
00:53:51,398 --> 00:53:55,277
Uvek sam želeo da vas upoznate
drugi, ali Reef je uvijek veoma zauzet.
1051
00:53:55,360 --> 00:53:57,779
Dakle, Reef, imaš li djevojku?
1052
00:53:57,863 --> 00:54:00,824
Ovaj tip sa "djevojkom--"
Uvek sa jebenom devojkom.
1053
00:54:00,908 --> 00:54:02,826
- Ne sada.
- Pa, isto i ovde.
1054
00:54:02,910 --> 00:54:04,328
Na istom smo brodu.
1055
00:54:04,411 --> 00:54:06,830
To sam mu rekao.
Mora imati otvorene opcije.
1056
00:54:06,914 --> 00:54:10,334
Da. Tata je rekao da moram zadržati
moje opcije se otvaraju jer sam zgodan momak.
1057
00:54:10,417 --> 00:54:11,877
Kul i zgodan momak.
1058
00:54:12,711 --> 00:54:13,921
Baš kao Reef.
1059
00:54:14,004 --> 00:54:15,923
Hej, vi bi trebali da budete krila
jedno za drugo.
1060
00:54:16,006 --> 00:54:17,716
Samo probaj ostaviti malo pičke
za nas ostale.
1061
00:54:17,799 --> 00:54:20,010
Umukni, tata.
1062
00:54:20,093 --> 00:54:22,137
Šta ja uvek kažem?
Ostavite otvorene opcije.
1063
00:54:22,221 --> 00:54:24,223
- Da.
- Nikad ništa ne potpisuj.
1064
00:54:24,306 --> 00:54:27,100
- Provjerite saudijski novac.
- Provjerite saudijski novac.
1065
00:54:27,184 --> 00:54:28,727
- Dobro.
- U redu. Hej.
1066
00:54:30,187 --> 00:54:31,188
Provjerit ću sutra.
1067
00:54:31,980 --> 00:54:33,232
Uživajte u igri.
1068
00:54:34,816 --> 00:54:36,777
- Vidimo se kasnije, Reef.
- Drago mi je.
1069
00:54:36,860 --> 00:54:39,363
Ne uzimajte alkohol
i reci ne kreku, Reef.
1070
00:54:40,739 --> 00:54:42,491
Hej. Rekao sam ti ne
da kažem bilo kome o tome.
1071
00:54:42,574 --> 00:54:44,034
Ne bi trebalo da ponavljaš to sranje.
1072
00:54:44,117 --> 00:54:45,369
Ulazite u auto, momci. Idemo.
1073
00:55:15,941 --> 00:55:16,942
Reef Hawk.
1074
00:55:19,486 --> 00:55:20,487
Hej.
1075
00:55:20,571 --> 00:55:23,240
Mislim da sam čitao prije par godina
tvoj tata se obesio, zar ne?
1076
00:55:25,033 --> 00:55:27,286
To je tako smiješno.
Čitam novu Jennifer Egan
1077
00:55:27,369 --> 00:55:29,288
a glavni lik je rok zvijezda
1078
00:55:29,371 --> 00:55:32,082
čija je mama u rijalitiju
a tata se obesi.
1079
00:55:33,250 --> 00:55:34,585
Mislim, to je rok zvezda.
1080
00:55:34,668 --> 00:55:37,504
nije filmska zvezda,
ali je ludo blizu, zar ne?
1081
00:55:43,552 --> 00:55:45,262
U svakom slučaju, provjeri
ako imate let ili tako nešto.
1082
00:55:45,888 --> 00:55:47,556
Možete proći kroz njega.
1083
00:55:57,232 --> 00:55:59,443
Mogu li samo reći šta svi mislimo?
1084
00:56:00,194 --> 00:56:04,615
Intervju uživo koji govori sve
dok se pretvarao da je žrtva
1085
00:56:04,698 --> 00:56:08,744
izgleda kao da je stvarno kompletan
suprotno od onoga što bi trebalo da uradite.
1086
00:56:08,827 --> 00:56:10,370
Koja je alternativa?
1087
00:56:10,454 --> 00:56:13,415
Odustani od svega
Radio sam ceo život?
1088
00:56:13,957 --> 00:56:15,667
Imam ono o čemu svi sanjaju.
1089
00:56:15,751 --> 00:56:18,712
Ne mogu ga tek tako baciti.
1090
00:56:23,717 --> 00:56:26,261
Hajde da, kao, prodamo sve
i preseliti se na Havaje.
1091
00:56:27,554 --> 00:56:29,598
Otvorite stalak za smoothie ili tako nešto.
1092
00:56:30,182 --> 00:56:32,184
Da. Evo ga.
1093
00:56:32,935 --> 00:56:34,645
Otvoriću štand sa smutijem.
1094
00:56:35,395 --> 00:56:36,647
Kakva briljantna ideja.
1095
00:56:36,730 --> 00:56:39,983
Samo mi se činiš da si malo neraspoložen u posljednje vrijeme, pa...
1096
00:56:41,276 --> 00:56:42,778
Vidi, samo želim da se uvjerim da si...
1097
00:56:42,861 --> 00:56:43,987
Pobrinite se da sam šta?
1098
00:56:45,864 --> 00:56:49,618
Da li implicirate da postoji nešto?
važno da se krijem od tebe?
1099
00:56:49,701 --> 00:56:51,411
Greben, brate. Ona te samo pita...
1100
00:56:51,495 --> 00:56:52,996
Znam šta pita.
1101
00:56:53,080 --> 00:56:54,915
Ne znam zašto je to tako velika stvar.
1102
00:56:54,998 --> 00:56:57,334
To je velika jebena stvar.
1103
00:56:57,417 --> 00:56:58,794
Zato što to dovodi u pitanje
1104
00:56:58,877 --> 00:57:02,965
dovodi u pitanje samu srž
od svega što sam zadnjih pet godina.
1105
00:57:03,048 --> 00:57:08,053
Sve protiv čega sam se borio
i kandžama i obećao da neće biti.
1106
00:57:08,887 --> 00:57:12,891
Dakle, pitate se da nije
samo malo hladno pitanje.
1107
00:57:13,600 --> 00:57:15,269
To me zove prevarantom.
1108
00:57:16,353 --> 00:57:18,605
Pa šta jebote pitaš?
1109
00:57:21,441 --> 00:57:24,945
Nemoj me nikada jebeno psovati.
1110
00:57:26,864 --> 00:57:31,118
Nikada ne razgovaraj sa mnom tako.
1111
00:57:32,286 --> 00:57:35,622
Vi ste pod ogromnim
pritisak i anksioznost,
1112
00:57:35,706 --> 00:57:38,959
pa te pitam
kao neko ko te voli,
1113
00:57:39,042 --> 00:57:41,503
jesi li jak u svojoj trezvenosti?
1114
00:57:41,587 --> 00:57:45,424
Jer imaš taj pogled u očima
obećao si da se više neću videti.
1115
00:57:47,426 --> 00:57:48,927
Kako se jebeno usuđuješ.
1116
00:57:49,511 --> 00:57:51,930
Kako se usuđujem? Kako se usuđujem?
1117
00:57:52,014 --> 00:57:55,559
Pitam te jer jesam
neko ko te voli
1118
00:57:55,642 --> 00:57:58,812
ponekad više od tebe
sposoban da voliš sebe.
1119
00:57:59,354 --> 00:58:03,192
Pitam jer bih radije
baciš neku malu kučku,
1120
00:58:03,275 --> 00:58:06,904
diva, filmska zvijezda bijesa i ne biti
moj prijatelj mesec dana
1121
00:58:06,987 --> 00:58:12,367
nego da opet uđem u tebe predoziran
misleći da si jebeno mrtav.
1122
00:58:13,410 --> 00:58:18,290
Kojeg se ni ne sećaš, ali je bio,
kao, najgori trenutak u mom životu.
1123
00:58:22,628 --> 00:58:27,674
Čovječe, ti si muškarac od 56 godina
koji bi se mogao vratiti na teške droge.
1124
00:58:27,758 --> 00:58:32,012
pa kad te pitam,
nije zato što mi je zabavno.
1125
00:58:35,098 --> 00:58:38,602
Moja trezvenost je jača
nego jebeni čelik.
1126
00:58:43,899 --> 00:58:49,404
A što se tiče preseljenja na Havaje
i otvaranje štanda sa smoothiejima,
1127
00:58:50,864 --> 00:58:53,659
to bi moglo biti u carstvu
mogućnosti za vas.
1128
00:58:54,785 --> 00:58:56,119
Ali iskreno, Kajl...
1129
00:58:56,203 --> 00:58:57,079
Da.
1130
00:58:57,162 --> 00:58:59,915
...nemam strpljenja
ili jebenu energiju
1131
00:58:59,998 --> 00:59:04,169
lažirati da se mogu povezati
tvoj usrani mali život danas.
1132
00:59:05,087 --> 00:59:11,760
Ja bukvalno živim u egzistenciji
nemaju načina da razumeju.
1133
00:59:11,844 --> 00:59:13,345
Oh, jebi ga.
1134
00:59:13,428 --> 00:59:14,930
U pravu si.
1135
00:59:15,639 --> 00:59:16,807
Nemam pojma.
1136
00:59:18,058 --> 00:59:21,186
Nadam se da ćeš uraditi taj veliki intervju
1137
00:59:21,270 --> 00:59:24,606
i nadam se da ćeš dobiti
poznatiji i bogatiji.
1138
00:59:24,690 --> 00:59:26,024
Više pažnje.
1139
00:59:27,442 --> 00:59:31,446
Kao što se čini
istorijski vam služi super.
1140
00:59:32,239 --> 00:59:35,075
I znaš šta?
Volim svoj život, moj usrani mali život.
1141
00:59:35,158 --> 00:59:35,993
Znaš zašto?
1142
00:59:36,076 --> 00:59:39,371
Biću ko god želim.
1143
00:59:40,330 --> 00:59:41,373
Sve vreme.
1144
00:59:42,165 --> 00:59:45,169
Voleo bih da ti je stalo
šta smo mislili o tebi, Reef,
1145
00:59:45,252 --> 00:59:47,754
više od gomile ljudi
na internetu.
1146
00:59:50,549 --> 00:59:53,177
I sljedeći put kad to učiniš
performativna turneja izvinjenja,
1147
00:59:53,260 --> 00:59:56,513
stavi svoja dva najbolja prijatelja na listu,
ti tužni jebeni narkoman.
1148
01:00:13,614 --> 01:00:15,324
Zašto si još uvijek ovdje?
1149
01:00:18,243 --> 01:00:21,496
Naručio sam hranu
i već sam to platio u aplikaciji.
1150
01:00:28,086 --> 01:00:30,672
Zašto si mi ostao prijatelj, Xander?
1151
01:00:39,056 --> 01:00:41,183
Jebeno mrzim emocije.
1152
01:00:48,440 --> 01:00:49,733
Kada smo bili u srednjoj školi,
1153
01:00:50,317 --> 01:00:52,736
svaku drugu riječ
iz svačijih usta je bilo "peder".
1154
01:00:52,819 --> 01:00:53,779
Uključujući i moju.
1155
01:00:53,862 --> 01:00:57,032
i jednom,
prespavao si u desetom razredu
1156
01:00:57,115 --> 01:00:59,743
a ti si me direktno pitao da li sam gej.
1157
01:00:59,826 --> 01:01:03,956
I satima sam to poricao
i upali smo u ovu veliku, vrišteću borbu.
1158
01:01:04,039 --> 01:01:07,417
I rekao si mi...
1159
01:01:09,336 --> 01:01:11,880
Rekao si da mi nećeš biti prijatelj
da sam gej.
1160
01:01:13,549 --> 01:01:15,968
Samo mi ne bi bio prijatelj
da nisam pri sebi.
1161
01:01:18,720 --> 01:01:20,848
Jer bi to bilo preteško za gledati.
1162
01:01:27,563 --> 01:01:32,025
Kada se ovako odvratno ponašaš,
Odlučio sam se sjetiti te osobe.
1163
01:02:55,776 --> 01:02:57,402
Unutra su tri torbe.
1164
01:03:42,739 --> 01:03:43,866
Zdravo.
1165
01:03:43,949 --> 01:03:45,492
Drago mi je da te vidim, Drew.
1166
01:03:46,827 --> 01:03:48,495
I tebe je lijepo vidjeti.
1167
01:03:48,579 --> 01:03:50,581
Usput, hvala vam što to radite.
1168
01:03:50,664 --> 01:03:51,790
mislim...
1169
01:03:52,416 --> 01:03:55,419
U poslednje vreme mnogo razmišljam o tebi
1170
01:03:55,502 --> 01:04:00,257
i koliko su naši životi bili paralelni
1171
01:04:00,340 --> 01:04:02,467
i stvari kroz koje smo prošli.
1172
01:04:03,135 --> 01:04:07,347
To je veoma, veoma jedinstveno iskustvo.
1173
01:04:08,056 --> 01:04:09,516
Kao kad smo bili klinci.
1174
01:04:11,977 --> 01:04:17,816
na primjer zašto smo ovo uradili,
i za koga smo to uradili?
1175
01:04:18,609 --> 01:04:20,360
Jedan minut do živog zraka.
1176
01:04:21,278 --> 01:04:23,197
Znate šta je smiješno?
1177
01:04:25,407 --> 01:04:27,075
Nisi mi se svidjela.
1178
01:04:28,160 --> 01:04:29,703
Je li to smiješno?
1179
01:04:29,786 --> 01:04:32,372
Uvek si bio tako samozadovoljan. Znaš?
1180
01:04:32,456 --> 01:04:38,128
Ali onda kada me je Virginia nazvala
i rekao mi šta se zaista dešava
1181
01:04:38,795 --> 01:04:42,799
i šta preživljavaš kao žrtva...
1182
01:04:43,383 --> 01:04:46,845
Mislim, i činjenica da si bio
voljan razgovarati o tome
1183
01:04:46,929 --> 01:04:49,765
i podijelite sve
i podijeli sa svijetom...
1184
01:04:50,474 --> 01:04:52,518
Mislim, ti si heroj.
1185
01:04:52,601 --> 01:04:55,187
I želim da intervjuišem tog heroja.
1186
01:05:05,948 --> 01:05:07,241
Biće super.
1187
01:05:08,742 --> 01:05:09,993
Da.
1188
01:05:15,457 --> 01:05:17,000
Idem da odem.
1189
01:05:17,793 --> 01:05:19,086
sta?
1190
01:05:19,586 --> 01:05:21,004
Idem sada.
1191
01:05:21,088 --> 01:05:23,632
- 30 sekundi do uživo.
- Čekaj. Ne. Ne možeš.
1192
01:05:23,715 --> 01:05:24,800
D... Ne, ne.
1193
01:05:24,883 --> 01:05:26,051
Možemo pričati i o drugim stvarima...
1194
01:05:26,134 --> 01:05:27,427
- Mislim, moramo razgovarati o...
- Da.
1195
01:05:27,511 --> 01:05:29,721
- ...stvar ali...
- Samo ne želim ovo da radim.
1196
01:05:30,305 --> 01:05:31,348
Ali ti si ovde?
1197
01:05:31,431 --> 01:05:32,683
- Zašto bi to uradio?
- Zaista mi je žao.
1198
01:05:32,766 --> 01:05:34,268
- Stvarno mi je žao, Drew.
- Jesam li rekao nešto?
1199
01:05:34,351 --> 01:05:35,185
br.
1200
01:05:35,269 --> 01:05:38,856
Ali, ovo ne možete učiniti.
Idemo na TV uživo u...
1201
01:05:38,939 --> 01:05:40,440
Koliko sekundi?
1202
01:05:40,524 --> 01:05:41,567
Deset sekundi do živog zraka.
1203
01:05:41,650 --> 01:05:44,027
Šta jebote radiš, Reef?
1204
01:05:44,111 --> 01:05:45,571
Prokletstvo.
1205
01:05:45,654 --> 01:05:49,157
Jebao si me! Jebaću te tako jako!
1206
01:05:49,241 --> 01:05:52,369
Ja ću jebeno ići Ellen
na sve vas mamojebače!
1207
01:05:53,078 --> 01:05:54,663
Bubbi, hej, jebeno je upalilo.
1208
01:05:54,746 --> 01:05:56,623
Ira, odlazim.
1209
01:05:56,707 --> 01:05:57,916
Ne, ne razumeš.
1210
01:05:58,000 --> 01:05:59,084
Upalilo je.
1211
01:05:59,751 --> 01:06:01,461
Šta je uspjelo? Nisam uradio intervju.
1212
01:06:01,545 --> 01:06:03,589
Da, ne seri. Nisi morao.
1213
01:06:03,672 --> 01:06:05,549
I znao sam to
čak i prijeteći intervjuom uživo
1214
01:06:05,632 --> 01:06:07,384
prisilio bi im ruku i to je jebeno uspjelo.
1215
01:06:07,467 --> 01:06:10,929
Samo neki slučajni niko nije našao
video na kompjuteru njegove bivše devojke.
1216
01:06:11,013 --> 01:06:14,892
Oni su se povukli.
Spustio sam ga sa 15 miliona na 35 hiljada.
1217
01:06:14,975 --> 01:06:16,768
35K
1218
01:06:16,852 --> 01:06:19,938
a ovo je sve iza tebe
do kraja života.
1219
01:06:26,195 --> 01:06:27,529
halo?
1220
01:06:32,242 --> 01:06:33,410
Ne znam.
1221
01:06:36,413 --> 01:06:38,081
Jebote, misliš, "ne znam"?
1222
01:06:39,124 --> 01:06:42,753
Samo sam htjela da sve ovo nestane.
1223
01:06:45,130 --> 01:06:48,467
A sada kada je upravo ovdje
preda mnom...
1224
01:06:52,471 --> 01:06:54,556
To je jebeno pogrešno.
1225
01:07:09,154 --> 01:07:12,699
Bubbi, to je 35 hiljada. To je jebeni 4Runner.
1226
01:07:17,704 --> 01:07:18,914
Vi platite.
1227
01:07:21,416 --> 01:07:23,085
To je kosmički porez.
1228
01:08:27,399 --> 01:08:28,233
Hej.
1229
01:08:28,317 --> 01:08:29,943
Ovo je tako ludo.
1230
01:08:30,819 --> 01:08:31,819
Da, valjda.
1231
01:08:31,904 --> 01:08:35,490
Mislim, ti si Reef Hawk,
a ti meni pričaš.
1232
01:08:35,573 --> 01:08:38,577
- Kao, šta?
- Da, ne znam.
1233
01:08:38,660 --> 01:08:40,412
Ti si velika filmska zvijezda, čovječe.
1234
01:08:40,495 --> 01:08:43,122
Kao, zar ne bi trebao biti u
velika zabava ili tako nešto?
1235
01:08:44,124 --> 01:08:47,419
Mislim, pucao sam
u Albuquerqueu otprilike šest mjeseci.
1236
01:08:47,502 --> 01:08:51,048
Živjeti u ovoj... hotelskoj sobi.
1237
01:08:52,424 --> 01:08:56,845
Pretpostavljam da sam malo usamljen ili tako nešto.
1238
01:08:57,930 --> 01:08:59,180
To nije dobro.
1239
01:09:01,558 --> 01:09:07,481
Zar nemaš, recimo, ženu ili djecu
ili porodica ili tako nešto?
1240
01:09:09,858 --> 01:09:10,859
Ne.
1241
01:09:12,736 --> 01:09:13,737
Ne, ne znam.
1242
01:09:18,116 --> 01:09:19,117
Zašto ne?
1243
01:09:22,703 --> 01:09:23,747
Zašto ne?
1244
01:09:29,169 --> 01:09:30,420
Valjda...
1245
01:09:34,508 --> 01:09:38,386
Pretpostavljam, kada je došlo vrijeme za to, ja...
1246
01:09:40,889 --> 01:09:47,770
Uvijek sam birao nešto drugo
Mislio sam da je veći ili važniji.
1247
01:09:56,071 --> 01:09:57,364
To je stvarno tužno.
1248
01:10:06,415 --> 01:10:07,791
Želiš li vidjeti moje sise?
1249
01:10:09,626 --> 01:10:10,627
Naravno.
1250
01:10:44,161 --> 01:10:45,412
Imaš ljubazne oči.
1251
01:10:47,539 --> 01:10:48,540
Hvala ti.
1252
01:10:50,209 --> 01:10:51,627
Trebaš mi samo dva minuta napolju?
1253
01:10:51,710 --> 01:10:53,378
- Da.
- Dobro, super.
1254
01:11:00,052 --> 01:11:02,179
Gejl, možeš li da pozoveš sobara
i da li su im automobili stali?
1255
01:11:08,018 --> 01:11:13,899
Znate, razmišljao sam i maštao
o tome šta bih ti uradio ili rekao
1256
01:11:13,982 --> 01:11:15,359
ako sam ikada imao priliku.
1257
01:11:25,744 --> 01:11:26,828
Da li me mrziš?
1258
01:11:32,668 --> 01:11:34,837
Ne. Ne, ja ne... Ne mrzim te.
1259
01:11:38,131 --> 01:11:39,758
Volim te, čoveče.
1260
01:11:46,056 --> 01:11:47,057
Samo sam švorc.
1261
01:12:27,931 --> 01:12:32,686
Nema riječi
za ono što mi značiš,
1262
01:12:33,729 --> 01:12:40,652
i stida koji osećam
za ono kroz šta sam te prošao.
1263
01:12:50,245 --> 01:12:51,622
Ti si cijeli moj život.
1264
01:12:58,879 --> 01:13:00,964
Ali ne radi se o meni.
1265
01:13:12,142 --> 01:13:13,644
Žao mi je.
1266
01:13:16,730 --> 01:13:18,023
Opraštam ti.
1267
01:13:19,983 --> 01:13:21,235
I ja tebi opraštam.
1268
01:13:25,656 --> 01:13:26,949
Hej.
1269
01:13:28,951 --> 01:13:29,952
Žao mi je.
1270
01:13:32,538 --> 01:13:33,622
Treba li ti zagrljaj?
1271
01:13:34,122 --> 01:13:35,582
Da?
1272
01:13:36,458 --> 01:13:37,584
Evo ga.
1273
01:13:37,668 --> 01:13:38,919
Volim vas, momci.
1274
01:13:39,753 --> 01:13:41,046
Hvala ti, Reef.
1275
01:14:12,286 --> 01:14:13,745
Halo?
1276
01:14:13,829 --> 01:14:15,789
Hej, zdravo.
1277
01:14:16,874 --> 01:14:17,958
Ko je ovo?
1278
01:14:18,041 --> 01:14:19,293
Greben je.
1279
01:14:20,085 --> 01:14:22,546
Reef. Greben?
1280
01:14:23,213 --> 01:14:24,798
Šta mogu učiniti za tebe, Reef?
1281
01:14:25,424 --> 01:14:27,426
Zovem samo da vidim kako je tvoj dan.
1282
01:14:28,510 --> 01:14:29,970
Kako to misliš?
1283
01:14:30,053 --> 01:14:32,014
Mislim, kakav ti je dan?
1284
01:14:32,097 --> 01:14:35,309
Na primjer, kakvi su događaji tvog dana?
1285
01:14:35,392 --> 01:14:37,603
Kako to misliš, kakav je moj dan?
Kakvi su događaji mog dana?
1286
01:14:37,686 --> 01:14:39,062
Šta to znači?
1287
01:14:39,730 --> 01:14:41,607
Samo pitam kako ti je dan.
1288
01:14:41,690 --> 01:14:44,026
Na primjer, šta si uradio i kako je.
1289
01:14:44,109 --> 01:14:46,069
Kako to misliš, kakav je moj dan?
1290
01:14:46,153 --> 01:14:48,155
Šta želiš, Grebene? Koji je tvoj ugao?
1291
01:14:48,238 --> 01:14:52,117
Red, zovem da vidim
kako ti ide dan.
1292
01:14:53,202 --> 01:14:55,120
Kao, kako si.
1293
01:14:55,204 --> 01:14:56,538
Kao, kako si.
1294
01:15:02,961 --> 01:15:04,171
Pa, hvala.
1295
01:15:05,672 --> 01:15:07,216
Kako sam? Samo se družim.
1296
01:15:07,716 --> 01:15:08,759
To je sve što radim.
1297
01:15:09,510 --> 01:15:10,511
Lijepo.
1298
01:15:11,512 --> 01:15:12,971
To je super.
1299
01:15:13,055 --> 01:15:14,890
Da, ali nema n--
Znaš, ništa ludo.
1300
01:15:15,557 --> 01:15:18,560
- Isto staro.
- Da, da.
1301
01:15:19,520 --> 01:15:20,521
Isto.
1302
01:15:21,230 --> 01:15:24,983
Nema puno ovdje ni danas.
1303
01:15:25,984 --> 01:15:28,070
Pa, to je lijepo. To je lijepo.
1304
01:16:36,680 --> 01:16:38,182
{\an8}- Djevojka. Devojka, devojka, devojka.
- Oh, moj--
1305
01:16:38,265 --> 01:16:39,933
{\an8}- Imamo ovo. Imamo ovo.
- Ko si ti?
1306
01:16:40,017 --> 01:16:41,852
{\an8}Druga najzanimljivija kuja
u ovoj sobi.
1307
01:16:41,935 --> 01:16:43,061
{\an8}Vjerenje.
1308
01:16:43,145 --> 01:16:45,147
{\an8}Tri, dva, jedan.
1309
01:16:45,898 --> 01:16:48,233
Dobro veče i dobrodošli
1310
01:16:48,317 --> 01:16:52,279
specijalno izdanje u udarnom terminu
Šou Drew Barrymore.
1311
01:16:52,362 --> 01:16:56,491
Počinjemo večeras sa
gospodin kojeg ne poznajem.
1312
01:16:56,575 --> 01:16:57,993
Zdravo, Xander Alexander.
1313
01:16:58,076 --> 01:17:01,205
Ogroman fan
a uskoro ćeš biti i moj.
1314
01:17:01,830 --> 01:17:05,792
Toliko je u vašoj emisiji o vašim gostima
dolazi ovamo i istovaruje se na tvoje sise.
1315
01:17:05,876 --> 01:17:10,422
I samo želim da znaš da danas,
Ovdje sam da preuzmem taj teret umjesto tebe.
1316
01:17:10,964 --> 01:17:15,177
Pa, hajde da izvadimo maramice
i uradi ovo odmah.
1317
01:17:15,260 --> 01:17:16,136
Da.
1318
01:17:16,220 --> 01:17:19,389
Pre svega, ne znam da li znate
bilo šta o mojoj prošlosti
1319
01:17:19,473 --> 01:17:22,226
ali, znaš, E.T. mi je promijenio život.
1320
01:17:22,309 --> 01:17:25,521
Zapravo, uvijek sam mislio da je "et."
Znaš, kao francuski?
1321
01:17:25,604 --> 01:17:27,856
Nikada ranije nisam vidio, vidio sam poster.
1322
01:17:27,940 --> 01:17:30,234
Znajte koliko je relevantno,
zna koliko je to važno.
1323
01:17:30,317 --> 01:17:32,778
Koliko sam shvatio, radi se o vama
i gomila druge male djece
1324
01:17:32,861 --> 01:17:36,198
pronalazeći malog starog Jevrejina
i vodi ga na vožnju biciklom.
1325
01:17:36,281 --> 01:17:38,450
Ćelav tip, samo ti
stavi ćebe na njega
1326
01:17:38,534 --> 01:17:39,952
i odvesti ga na vožnju biciklom.
1327
01:17:40,702 --> 01:17:41,703
Opet, nisam ga video.
1328
01:17:42,538 --> 01:17:45,082
Vidio sam samo Zovi me svojim imenom
i Beležnica.
1329
01:23:35,182 --> 01:23:37,643
Ja sam Reef Hawk
i dobio sam stafilokoku u sauni.